riales, et dans les limites fixées par 
TarticIhe 4 de la convention de La 
Haye, du 6 Mai 1882, sur la police 
de la péche, à toute personne se 
trouvant à bord d’'un navire ou bd- 
timent dune des Hautes Parties 
Contractantes. 
ARTICLE 2. 
II est interdit de vendre des bois- 
sons spiritueuses aux personnes qui 
se trouvent à bord de bateaux de 
péche ou qui appartiennent à ces 
bateaux. 
II est interdit à ces personnes d’en 
acheter. 
L'échange de boissons spiritueuses 
contre tout objet et notamment contre 
des produits de la péche, des objets 
d’armement ou des engins de péche 
est déefendu. 
Est considéré comme boisson 
Spiritueuse tout liquide provenant 
de la distillation et contenant plus 
de 5 litres d’alcool par hectolitre. 
ARTICIE 3. 
Le droit de faire le débit aux 
pécheurs d’approvisionnements et 
d’autres objets servant à leur usage, 
à Texception des boeissons Spiri- 
tueuses, est subordonné à un permis 
accordé par IEtat auquel appartient 
Ie navire. Ce permis doit com- 
Prendre entre autres les conditions 
sulvantes: 
le navire ne peut avoir à bord 
une qduantité de spiritueux su- 
Périeure à celle jugée nécessaire 
Pour la consommation de son 
équipage; 
                                    — 430 — 
den Artikel 4 des Haager Vertrages vom 
6. Mai 1882, betreffend die polizeiliche 
Regelung der Fischerei, festgestellten 
Grenzen auf jeden Anwendung, der 
sich an Bord eines Schiffes oder Fahr— 
zeuges eines der Hohen vertragschließen- 
den Theile befindet. 
                               Artikel 2. 
Es ist verboten, spirituöse Getränke 
an Personen zu verkaufen, welche sich 
an Bord eines Fischerfahrzeuges befinden 
oder zu einem solchen Fahrzeuge gehören. 
Den genannten Personen ist der An- 
kauf spirituöser Getränke verboten. 
Der Austausch spirituöser Getränke 
gegen Gegenstände jeder Art und 
namentlich gegen Erträgnisse des Fisch- 
fanges, Schiffs-Ausrüstungsgegenstände 
oder Fischereigeräthe ist verboten. 
Als spirituöse Getränke werden alle 
durch Destillation erzeugte und mehr 
als 5 Liter Alkohol auf das Hektoliter 
enthaltende Flüssigkeiten angesehen. 
                        Artikel 3. 
Das Recht, an Fischer, abgesehen 
von spirituösen Getränken, Mundvor- 
rath und andere zu ihrem Gebrauch 
dienende Gegenstände zu verkaufen, ist 
abhängig von der Ertheilung einer 
Konzession seitens desjenigen Staates, 
welchem das Schiff angehört. Die 
Konzessionsurkunde muß unter anderen 
die nachstehenden Bedingungen ent- 
halten: 
     1. das Schiff darf keine größere 
         Menge Spirituosen an Bord 
       führen, als zum Verbrauch durch 
      die Besatzung für nothwendig zu 
      erachten ist;