werbe betreiben, gestattet sein, dort zu 
bleiben und ihre Geschäfte fortzuführen, 
solange sie sich keiner Verletzung der 
Landesgesetze schuldig machen oder sonst 
lästig fallen. 
   Im Falle eines Krieges oder eines 
Zerwürfnisses zwischen beiden Ländern 
soll das Eigenthum der Angehörigen 
des einen der vertragschließenden Theile, 
welcher Art es auch sei, in dem Ge- 
biete des anderen Theiles einer Be- 
schlagnahme, Segquestration oder irgend 
welchen anderen Lasten und Auflagen 
als denjenigen, welche den Inländern 
auferlegt sind, nicht unterworfen werden. 
   Ebenso dürfen während der Unter- 
brechung des Friedens die von Privat- 
personen geschuldeten Beträge, Staats- 
papiere, Bankantheile, Aktien und was 
denselben gleichkommt, zum Schaden der 
betreffenden Angehörigen und zum Vor- 
theile des Landes, in welchem sie sich 
befinden, nicht mit Beschlag belegt, 
sequestrirt oder eingezogen werden. 
                      Artikel 11. 
   Die deutschen Kaufleute in Columbien 
und die columbischen Kaufleute in 
Deutschland werden bei ihrem Handel 
alle Rechte und Zollbefreiungen genießen, 
welche den Angehörigen der meist- 
begünstigten Nation gewährt sind oder 
in Zukunft gewährt werden. Dem- 
gemäß sollen in Deutschland auf die 
Gegenstände columbischer Herkunft und 
in Columbien auf die Gegenstände 
deutscher Herkunft keine anderen oder 
höheren Eingangsabgaben gelegt werden, 
als diejenigen, denen die nämlichen Er- 
zeugnisse der meistbegünstigten Nation 
unterworfen sind oder sein werden. Der- 
selbe Grundsatz soll für die Ausfuhr 
und Durchfuhr gelten. 
                     —478 — 
manecer en el pais y continuar su 
Profesiön, mientras no se hagan 
culpables de alguna infracciön 
contra las leyes del pais, o no 
molestaren de otra manera. 
En caso de una guerra 6 inter- 
rupciön de las relaciones amistosas 
entre los dos paises, de ningüun 
modo podrá sujetarse la propiedad 
de los nacionales de una de las 
Partes contratantes d4 embargos, 
secuestros 0 cualesquiera impuestos 
ycontribuciones á qdue no estuvieren 
sujetos los nacionales en el territo- 
rio de la otra Parte. 
Tampoco podrän, durante la in- 
terrupeciön de la paz, embargarse, 
Secuestarse ni confiscarse el dinero 
debido por particulares, ni los titulos 
de crédito publico, asignaciones de 
banco, acciones, ni otros valores 
amhälogos, con perjuicio de los re- 
spectivos nacionales y en benefcio 
del pais donde se encuentren. 
Articulo 11e. 
Los comerciantes Alemanes en 
Colombia yF los comereciantes Co- 
lombianos en Alemania gozarän, 
respecto de los derechos de aduana, 
de las mismas ventajas 6 inmuni- 
dades de due gozan 0 gozaren en 
o futuro los nacionales de la nacin 
mäs favorecida. En ningun caso 
Ios derechos de importaciSn im- 
puestos en Alemania sobre los pro- 
ductos del suelo 0 de la industria 
colombiana, y en Colombia sobre 
Los productos del suelo ö de la in- 
dustria alemana, podrän ser distin- 
tos 6 mayores due aquellos 4 que 
estän sujetos 0 lo estuvieren los 
mismos productos de la naciöon mas