Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1894. (28)

vermeiden,  dahin  übereingekommen,  daß
ihre  diplomatischen  Vertreter  aus  Anlaß
der  Rechtsansprüche  oder  Beschwerden
von  Privatpersonen  nicht  in  Angelegen—
heiten  eingreifen  sollen,  welche  dem  Bereiche
  der  bürgerlichen  oder  Strafrechtspflege
  oder  Entscheidung  im  Verwaltungswege
  angehören,  es  sei  denn,  daß
es  sich  um  Rechtsverweigerung,  um
ungewöhnliche  oder  ungesetzliche  Rechtsverzögerung
  oder  um  Nichtvollstreckung
eines  rechtskräftigen  Urtheils  handelt,
oder  endlich,  daß  nach  Erschöpfung  der
gesetzlichen  Rechtsmittel  eine  klare  Verletzung
  der  zwischen  den  beiden  vertragschließenden
  Theilen  bestehenden  Verträge
  oder  der  von  den  gesitteten
Nationen  allgemein  anerkannten  Bestimmungen
  des  Völkerrechts  oder  des
internationalen  Privatrechts  vorliegen
sollte.

    Unter  den  vertragschließenden  Theilen
besteht  ferner  darüber  Einverständniß,
daß  die  Deutsche  Regierung  mit  Ausnahme
  der  Fälle,  in  welchen  ein  Verschulden
  oder  ein  Mangel  an  schuldiger
Sorgfalt  seitens  der  Behörden  Columbiens
  oder  ihrer  Organe  vorliegt,  die
Columbische  Regierung  nicht  verantwortlich
  machen  wird  für  Schäden,  Bedrückungen
  oder  Erpressungen,  welche
die  Angehörigen  des  Deutschen  Reichs
in  dem  Gebiete  Columbiens  bei  Empörungen
  oder  Bürgerkriegen  seitens
Aufständischer  zu  erleiden  haben  sollten,
oder  welche  ihnen  durch  wilde,  der  Regierung
  ungehorsame  Stämme  zugefügt
werden.

                        Artikel  21.

Die  vertragschließenden  Theile  behalten
sich  vor,  eine  Vereinbarung  über  die
Befugnisse  und  Pflichten  ihrer  beider-                    —483 —



diesen  alterar  sus  relaciones  amistosas,
  en  due,  respecto  de  las  reclamaciones
  6  quejas  de  individuos  particulares
  en  asuntos  del  örden  ciwil,
criminal  6  administrativo,  no  intervendrän
  sus  Agentes  diplomaticos,
sino  por  denegaciön  6  retardo  extraordinario
  6  ilegal  de  justicia,  por
falta  de  ejecucion  de  una  sentencia,
definitiva,  6,  agotados  los  recursos
legales,  por  violaciön  expresa  de
los  Tratados  existentes  entre  las
Partes  contratantes,  6  de  las  reglas
del  derecho  internacional,  tanto
Püblico  como  privado,  reconocidas
generalmente  por  las  naciones  eivilizadas.


Queda  también  estipulado  entre
las  dos  Partes  contratantes  que  el
Gobierno  Alemän  no  pretenderá
hacer  responsable  al  Gobierno  Colombiano
  —  d  ménos  due  hubiere
culpa,  6  falta  de  la  debida  diligencia
  por  parte  de  las  autoridades
Colombianas  de  sus  agentes  —
de  los  perjuicios,  vejämenes  6  erxacciones
  ocasionados  en  tiempo  de
insurrecciön  6  de  guerra  civil  d  los
sübditos  alemanes  en  el  territorio
de  Colombia  por  parte  de  los  suble-Vvados,
  6  causados  por  las  tribus

salvajes,  sustraidas  d  la  obedienciadel
  Gobierno.

Artieulo  21e.

Las  Partes  contratantes  se  reser-Van
  celebrar  una  convencion  sobre
Los  derechos  y  obligaciones  de  sus