— 512 —
LII.
Stalldünger sowie andere Fäka
lien und Latrinenstoffe werden nur
in Wagenladungen und unter nach-
stehenden weiteren Bedingungen zur Be—
förderung angenommen:
lichst verhüten.
1. Die Beladung und Entladung
haben Absender und Empfänger
zu bewirken, welchen auch die
jedesmalige Reinigung der Lade-
stellen nach Maßgabe der von der
Verwaltung getroffenen Anordnung
obliegt.
2. Trockener Stalldünger in losem Zu-
stande wird in offenen Wagen mit
Deckenverschluß befördert, welchen
der Absender zu beschaffen hat.
3. Andere Fäkalien und Latrinenstoffe
dürfen, sofern nicht besondere Ein-
richtungen für deren Transport be-
stehen, nur in ganz festen, dicht
verschlossenen Gefäßen und auf
offenen Wagen sowie in Kessel-
wagen befördert werden. In jedem
Falle sind Vorkehrungen zu treffen,
welche das Herausdringen der Masse
und der Flüssigkeit verhindern und
die Verbreitung des Geruches thun-
lichst verhüten. Auf letzteres ist
auch für die Art der Beladung und
Entladung Bedacht zu nehmen.
4. Das Zusammenladen mit anderen
Gütern ist unstatthaft.
5. Die Eisenbahn kann die Voraus-
bezahlung der Fracht bei der Auf-
gabe verlangen.
512
LII.
Le Fumier et les matières fecoles,
y compris celles qui proviennent des
Fosses d'aisance, ne sont admis due
par
Wagons complets et aux con-
ditions Suiwantes:
1°
90
30
40
5%
Le chargement et le décharge-
ment sont opéres par Texpéditeur
et Par le destinataire qui doi-
vent, en outre, procéder au
nettoyage prescrit par les regle-
ments de ’administration.
Le fumier sec non comprimé
est expédié dans des wagons
découverts, revétus de bäches
àa fournir par Pexpéditeur.
Les autres matières fécales, F
compris celles qui proviennent
Ges fosses Taisance, dans le
cas ou il MWexiste pas Tautres
moyens de transport appropriés,
ne peuvent étre expédiées due
dans des récipients tres solides,
hermétiquement fermés, bien
(tanches et chargés sur des
Wagons découverts, ainsi que
dans des wagons- réservoirs.
Dans tous les cas, les mesures
nécessaires doivent éetre prises
pour Eviter, en cours de trans-
port et lors du chargement et
du déchargement, Iéchappement
des matières et des liquides,
ainsi due le dégagement Todeur
méphitique.
Ces matières ne peuwent étre
chargées avec d’autres mar-
chandises.
Le chemin de fer est en droit
Texiger le paiement du prikx
de transport au moment de la
remise à Pexpedition.
