—
In witness whercol the under-
signed, Count Casimir von Leyden,
Envoy Extraordinary and Minister
Plenipotentiary of IHis Majesty the
German Emperor, King of Prussia,
and Viscount Acki Sinzo, His Im-
Perial Japanese Majesty’s Minister
of State for Foreign Aflairs, having
been duly authorized to this effect,
have signed the present Convention
and have affigxed thereto their seals.
Done in duplicate at Tokio, this
26“ of December 1898, Corres-
Pponding to the 26 day- of the
12“ month of the 31°“ eur of
Meiji.
Graf von Leyden. (L. S.)
Vicomte Acki. (L. S.)
Zu Urkund dessen haben die Unter-
zeichneten Graf Casimir von Leyden,
außerordentlicher Gesandter und bevoll-
mächtigter Minister Seiner Majestät des
Deutschen Kaisers, Königs von Preußen,
und Vicomte Sinzo Aoki, Seiner Kaiser-
lichen Japanischen Majestät Staats-
minister der Auswärtigen Angelegenheiten,
hierzu gehörig bevollmächtigt, die gegen-
wärtige Konvention unterzeichnet und
ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen in doppelter Ausferti-
gung in Tokio am 26. Dezember 1898
(26. Tag des 12. Monats des 31. Jahres
Meiji).
