Article  28.

I  est  interdit  de  livrer  au  pillage
méme  une  ville  ou  localité  prise
d'assaut.

Chapitre  II.

Des  espions.

Article  29.

Ne  peut  etre  considéré  comme
espion  due  Tindividu  dui,  agissant
clandestinement  ou  sous  de  faux  prétextes,
  recueille  ou  cherche  à  recueillir
  des  informations  dans  la  zöne
d’'’opérations  Tun  belligérant,  avec
Tintention  de  les  Communiquer  à  la
Partie  adverse.

Ainsi  les  militaires  non  déguisés
qui  ont  péenétré  dans  la  zöne  Topéerations
  de  Parmée  ennemie,  à  TPeflet
de  recueillir  des  informations,  ne
Sont  pas  considérés  comme  espions.
De  méme,  ne  sont  pas  considérés
comme  espions:  les  militaires  et  les
non-militaires,  accomplissant  ouvertement
  leur  mission,  chargés  de
transmettre  des  dépéches  destinées
soit  à  leur  propre  armée,  scoit  à
Tarmée  ennemie.  A  cette  catégorie
appartiennent  également  les  indi-Vvidus
  envoyes  en  ballon  pour  transmettre
  les  dépéches,  et,  en  général,
pour  entretenir  les  commnnications
entre  les  diverses  parties  d’une  armée
Ou  Tun  territeire.

Article  30.

L’espion  pris  sur  le  fait  ne  pourra
étre  puni  sans  jugement  préalable.

446

Artikel  28.

Es  ist  verboten,  Städte  oder  Ansiedelungen,
  selbst  wenn  sie  im  Sturme
genommen  sind,  der  Plünderung  preiszugeben.


Zweites  Kapitel.
Spione.
Artikel  29.

Spion  ist,  wer  heimlich  oder  unter
falschem  Vorwand  in  dem  Operationsgebiet
  einer  Kriegspartei  Nachrichten  einzieht
  oder  einzuziehen  sucht,  in  der  Absicht,
  sie  der  Gegenpartei  mitzutheilen.

Demgemäß  sind  Militärpersonen  in
Uniform,  die  in  das  Operationsgebiet
des  feindlichen  Heeres  eingedrungen  sind,
um  sich  Nachrichten  zu  verschaffen,  nicht
als  Spione  zu  betrachten.  Desgleichen
gelten  nicht  als  Spione:  Militärpersonen
und  Nichtmilitärpersonen,  die  offen  den
ihnen  ertheilten  Auftrag,  Mittheilungen
an  ihr  eigenes  oder  an  das  feindliche
Heer  zu  überbringen,  ausführen.  Dahin
gehören  ebenfalls  die  Personen,  die  in
Luftschiffen  befördert  werden,  um  Nachrichten
  zu  überbringen  oder  um  überhaupt
  Verbindungen  zwischen  den  verschiedenen
  Theilen  eines  Heeres  oder
eines  Gebiets  aufrecht  zu  erhalten.

Artikel  30.
Der  auf  frischer  That  ergriffene  Spion
kann  nicht  ohne  vorausgegangenes  Urtheil
  bestraft  werden.