- 301 - 

    

Reichs-Gesetzblatt.

 

Nr.  51.

Inhalt:  Vereinbarung  zwischen  dem  Deutschen  Reiche  und  Belgien  zur  Regelung  des  Verkehrs  mit

Branntwein  und  Spirituosen  an  der  deutsch-  belgischen  Grenze.  S.



301.

 

(Nr.  2916.)

Vereinbarung  zwischen  dem  Deutschen  Reiche  und  Belgien  zur  Regelung  des

Verkehrs  mit  Branntwein  und  Spirituosen  an  der  deutsch-belgischen  Grenze.

Vom  1.  August  1902.

Um  den  Verkehr  mit  Branntwein  und
Spirituosen  an  der  Grenze  zwischen
Deutschland  und  Belgien  zu  regeln,
haben  die  Unterzeichneten,  der  Unterstaatssekretär
  im  Auswärtigen  Amte  des
Deutschen  Reichs  und  der  außerordentliche
  Gesandte  und  bevollmächtigte  Minister
  Seiner  Majestät  des  Königs  der
Belgier,  unter  Vorbehalt  der  Genehmigung
  ihrer  Regierungen,  die  nachstehende
Vereinbarung  getroffen:

Artikel  I.

Steuerfreiheit  bei  der  Ausfuhr  von
Branntwein  und  Spirituosen  über  die
zuständigen  Zollämter  an  der  deutschbelgischen
  Grenze  wird  nur  unter  der
Bedingung  gewährt,  daß  der  Ausführende
  dem  Ausgangsamt  eine  Bescheinigung
  vorlegt,  aus  der  erhellt,
daß  die  Waare  bei  der  Zollbehörde  des
Einfuhrlandes  ordnungsgemäß  zur  zollamtlichen
  Abfertigung  angemeldet  worden
  ist.

Reichs-Gesetzbl.  1902.

Ausgegeben  zu  Berlin  den  31.  Dezember


En  vue  de  régulariser  le  mouve—
ment  des  alcools  et  spiritueux  à  la
frontière  entre  lAllemagne  et  la
Belgique,  les  soussignés,  le  Sous-—
Secrétaire  JlEtat  au  Département
des  Assaires  Etrangères  de  lEmpire
Allemand  et  I’Envoyc  Extraordinaire
et  Ministre  Plénipotentiaire  de  Sa.
Majeste  le  Roi  des  Belges,  soht  convonns,
  socus  la  réserve  du  con—
Sentement  de  leurs  Gouvernements,
de  ce  qui  uit:

Artiele  lI.

I  decharge  des  droits  pour  les
alcools  et  Spiritneng  exportes  par
les  burenux  de  douane  qul  Sont  ou
Soroht  ouwerts  à  cet  ellet  sur  les
frontières  limitrophes  de  la  Belgique
et  de  IAllemagene,  est  subordonnee
à  là  condition  duc  Texportateur  produisc
  äau  hureau  de  sortie  une
attestation  constatäünt  duc  les  marchandises
  ont  été  regulièrement  decharces
  à  la  Douane  du  pay'ss  (W’im-Dortation
  Dourl’ekpedition  donanicrc.

74

1002.—