conlraclanles,  seront  conduits  et  remis
  à  la  Juridiclion  Britannique,  ou
à  la  Colonie  de  Demerarie,  ou  au  Port
Royal  dans  la  Jamaĩque,  selon  que  le
Commandant  du  croiseur  le  jugera
plus  convenable.

Tous  les  navires  Britanniques  qui
seront  arrèlés  dans  les  Indes  Oceidentales
  par  les  croiscurs  des  aulres
Parties  contraclantes,  sceront  conduits
et  remis  à  la  Juridiclion  Britannique
au  Port  Royol  dans  la  Jomalquc.

Tous  les  navires  Prussiens  qui  seront
  orrélés  aux  stalions  d'Alrique  ou
#Amriquc  par  les  croiseurs  des  autres
Parties  contraclantes,  seront  conduits
et  remis  5  la  Juridiclion  Prussienne
à  Stetlin.

Mais  si  des  esclaves  sont  trouvés
à  bord  d’un  tel  navire  Prussien  au
moment  de  son  arrcslation,  le  navire
sera  envoyé  T’abord  pour  déposer  les
esclaves  dans  le  port  oü  il  aurait  61é
conduit  pour  eire  jugé,  Fil  avait  navigué
  sous  pavillon  Français  ou  An-Blais;
  le  navirc  sera  ensuite  envoy
et  remis  à  la  Juridiclion  Prussienne
à  Sletlin,  ainsi  quil  #  616  stipulé  cidessus.


Tous  les  navires  Russes  qui  seront
arrètés  aux  stations  d’'Alrique  ou
d’Amérique  par  les  croiscurs  des  autres
  Parlies  contrackantes,  seront  conduils
  ct  remis  5  la  Juridiction  Russe
à  Cronsladt  ou  à  Reval,  selon  duc  la
saison  permeltra  au  navire  Tatteindre
Tun  ou  Pautre  de  ces  ports.

Mais  si  des  esclaves  sont  trouvés
à  bord  d’un  tel  navire  Russe  au  moment
  de  son  arrestalion,  le  navire  sera

Jahrgang  18u.  (Nr.  248.)

305

Beschlag  genommen  werden  sollten,  sind,
je  nachdem  der  Befehlshaber  des  Kreuzers
  es  für  zweckmäßiger  hadle,  Behufs
der  Ueberlieferung  an  die  Britische  Jurlsdiktion
  nach  der  Kolonie  von  Demerary
  oder  nach  Port  Royal  auf  Jamaika
  zu  führen.

Alle  Britischen  Schiffe,  die  in  West-Indien
  durch  die  Kreuzer  der  anderen
kontrahirenden  Theile  in  Beschlag  genommen
  werden  sollten,  sur  nach  Port
Royal  auf  Jamaika  zu  fuͤhren  und  der
Britischen  Jurisdiktion  zu  uͤberliefern.

Alle  Preußischen  Schiffe,  welche  auf
den  Stationen  von  Afrika  oder  Amerika
  durch  die  Kreuzer  der  anderen
kontrahirenden  Theile  in  Beschlag  genommen
  werden  sollten,  sind  nach  Stettin
  zu  führen  und  der  Preubischen  Jurisdiktion
  zu  überliesern.

Wenn  aber  am  Bord  eines  solchen
Preußischen  Schiffes  im  Augenblicke  seiner
  Beschlagnahme  Sklaven  vorgefunden
  werden,  so  ist  das  Schiff  zuvörderst,
um  die  Sklaven  abzusetzen,  in  denjenigen
  Hafen  zu  führen,  wohin  es,  wenn
es  unter  Französischer  oder  Englischer
Flagge  gefahren  wäre,  geführt  worden
sein  würde,  um  vor  Gericht  gestellt  zu
werden;  demndchst  ist  das  Söf,  wie
oben  beflimmt  worden,  nach  Stettin
zu  führen  und  der  Preuhischen  Jurisdiktion
  zu  überliefern.

Alle  Russischen  Schiffe,  welche  auf
den  Stationen  von  Aft#lka  oder  Amerika
  durch  die  Kreuzer  der  anderen  kontrahirenden
  Theile  in  Beschlag  genommen
  werden  sollten,  sind  Behufs  ihrer
Ueberlieferung  an  die  Russische  Jurisdiktion
  nach  Kronstadt  oder  Reval  zu
führen,  je  nachdem  die  Jahreszeit  dem
Schiffe  gestatten  wird,  den  einen  oder
den  andern  dieser  Häfen  zu  erreichen.

Wenn  aber  an  Bord  eines  solchen
Russischen  Schiffes  im  Augenblicke  seiner
  Beschlagnahme  Sklaven  vorgefun-59

  den