—  42  —

la  tutelle  des  mineurs  autres
qu’allemands.“

schaft  über  nichtdeutsche  Minderjährige,
  dieselbe  Vergünstigung  genießen.“


4.  Nouvelles  dispositions  à
T’article  5.

Sont  inserées  les  dispositions  sui-  Die  nachstehenden  Bestimmungen  wer-Vantes:
  den  eingefügt:

4.  Neue  Bestimmungen  zu  Artikel  5. 

„A  Tartigcle  5.

Lesmesures  Vétérinaires  prises
pDar  le  Gouvernement  d'Allemagne
  vis-h-vis  de  limportation
russe  ne  pourront  étre  introduites
  d’'une  manüeère  plus  rigoureuse
  due  celles  vis-à-vis
des  états  qui  se  trouvent,  à
Tégard  des  Epizooties  et  des
institutions  vetérinaires,  dans
les  mémes  conditions  due  la
Russie.

Cette  disposition  ne  Fappliqdue
pas  aux  Conventions  Vétérinaires
entre  Allemagne  et  IAutriche-Hongrie.


Le  nombre  des  porcs  vivants
dont  Timportation  en  Haute-Siléesie
  est  admise  en  vertu  des
reglements  en  vigueur  sera
clevé  au  chiffre  de  2500  par
semaine.

La  viande  qui  pourra  étre
Considérée  Comme  préparée  dans
le  sens  de  la  loi  allemande  sur
Tinspection  de  la  viande  du
3  juin  1900  sera  admise  à
Ientree  en  Allemagne  conformément
  aux  dispositions  prévues
  par  ladite  loi.

Les  concessions  contenues
dans  les  alinéas  3  et  4  de  la
Présente  stipulation  pourront
Eetre  réCévoquces  ou  suspendues

„Zu  Artikel  5.

Die  von  der  Deutschen  Regierung
gegenüber  der  russischen  Einfuhr
getroffenen  veterinären  Maßnahmen
können  nicht  in  strengerer  Form
eingeführt  werden,  als  diejenigen
gegenüber  von  Staaten,  welche
sich  hinsichtlich  der  Tierseuchen  und
der  veterinären  Einrichtungen  in
demselben  Zustande  befinden  wie
Rußland.

Diese  Bestimmung  findet  keine
Anwendung  auf  die  veterinären
Abmachungen  zwischen  Deutschland
und  Osterreich-  Ungarn.

Die  Zahl  der  lebenden  Schweine,
deren  Einfuhr  nach  Oberschlesien
auf  Grund  der  bestehenden  Bestimmungen
  zugelassen  ist,  wird
auf  2500  Stück  wöchentlich  erhöht.

Fleisch,  welches  im  Sinne  des
deutschen  Fleischbeschaugesetzes  vom
3.  Juni  1900  als  zubereitet  anzusehen
  ist,  wird  zur  Einfuhr  nach
Deutschland  nach  Maßgabe  der
Bestimmungen  des  erwähnten  Gesetzes
  zugelassen  werden.

Die  in  den  Abs.  3  und  4  der
gegenwärtigen  Bestimmung  enthaltenen
  Zugeständnisse  können  zeitweise
  widerrufen  oder  aufgehoben