135 — 
Reichs-Gesetzblatt. 
 
Inhalt: 
Nr. 16. 
Zusatzakte zu dem am 5. März 1902 in Brüssel zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren 
anderen Staaten abgeschlossenen Vertrag über die Behandlung des Zuckers. 
tokoll über den Beitritt Rußlands zum Zuckervertrage. 
Deutschen Reiche und Rußland über den Zuckerverkehr zwischen Deutschland und Rußland. 
S. 135. — Pro- 
S. 140. — Abkommen zwischen dem 
S. 144. 
— Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- 
frachtverkehr beigefügte Liste. 
mitteln. S. 140. 
S. 145. — Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Arznei- 
 
(Nr. 3441.) Zusatzakte zu dem am 5. März 1902 in Brüssel zwischen dem Deutschen Reiche 
und mehreren anderen Staaten abgeschlossenen Vertrag über die Behandlung 
des Zuckers. 
Acte additionnel à la Convention du 5 mars 
relative au régime des sucres. 
Les Gouvernements de l`Allemagne, 
de Autriche et de la Hongrie, de 
la Belgique, de la France, de la 
Grande-Bretagne, de Tltalie, du 
Grand-Duché de Luxembourg, des 
Pays-Bas, du Pérou, de la Sueède 
et de la Suisse s'étant mis d’accord 
pour conclure un acte additionnel 
à la Convention du 5 mars 1902, 
relative au régime des sucres, les 
soussignés, à cee düment autcorisés, 
sont convemss de ce qui suit: 
= ARTICLE PREMIER. 
Les Etats contractants sengagent 
à maintenir Ia Convention du 5 mars 
1902 en vigueur pendant une nou- 
Velle durée de cind ans, qui prendra 
cours le ler septembre 1908. 
Toutefois, il sera loisible à chacun 
d’entre eux de se retirer de la Con- 
Vention à partir du ler septembre 
Reichs- Gesetzbl. 1908. 
Vom 28. August 1907. 
(Übersetzung.) 
Zusatzakte zum Vertrage vom 5. März 1902 
über die Behandlung des Zuckers. 
Nachdem die Regierungen Deutschlands, 
Österreichs und Ungarns, Belgiens, 
Frankreichs, Großbritanniens, Italiens, 
des Großherzogtums Luxemburg, der 
Niederlande, Perus, Schwedens und der 
Schweiz übereingekommen sind, eine Zu- 
satzakte zum Vertrage vom 5. März 1902 
über die Behandlung des Zuckers abzu- 
schließen, haben die hierzu gehörig er- 
mächtigten Unterzeichneten folgendes ver- 
einbart: 
Artikel 1. 
Die vertragschließenden Staaten ver- 
pflichten sich, den Vertrag vom 5. März 
1902 während einer neuen Dauer von 
fünf Jahren, die vom 1. September 1908 
an läuft, aufrecht zu erhalten. 
Jedoch soll es jedem von ihnen frei- 
stehen, vom 1. September 1911 ab nach 
einjähriger Kündigung von dem Ver- 
24 
Ausgegeben zu Berlin den 16. April 1908.