142 
due les quantités assẽrentes à ehaque wobei jedoch die Mengen der einzelnen 
eexercice puissent dépasser les chiflres Betriebsjahre folgende 
ci-apreès: 
Tonncs. 
Exercice double allant du 
lerseptembre 1907 au 31 acür 
1909 
Exercice du lerseptembre 1909 
au 31 aoüt 1910 
Exercice du lerseptembre 1910 
au 31 aoüt 1911 
Exercice du lerseptembre 1911 
au 31 aout 200,000. 
Exercice du lerseptembre 1912 
au 31 aout 1913 200,000. 
Les engagements mentionnés au 
présent artielo ne s'appliquent pas 
aux exportations: 
1° vers la Finlande; 
2° vers la Perse (pour les ex- 
portations par la Mer Cas- 
Pienne et par la frontière 
terrestre, et non pour celles 
Par le Golle Persique); et 
3° vers les autres pays d’Asie 
limitrophes de la Russie (pour 
les exportations par la fron- 
tière terrestre seulement), à 
T’exception de la Turquie 
d’Asie. 
200,000 
200,000 
ARricIE 4. 
Laceession de la Russie sortira 
ses ellets à partir Iu 1° septembre 
1908. 
Dans la session qui précèdera 
e 1° septembre 1912, la Commission 
Permanente statuera par un vote 
Tunanimité sur le régime qui serait 
celui de la Russic au cas ou elle 
scrait disposce à continuer Sa partici- 
Pation à la Convention au delaà du 
terme du 17 septembre 1913. 
Dans le cas on la Commission 
ne pourrait se mettre d’accord, la. 
Russie serait Considérée comme ayant 
Zahlen nicht über- 
steigen dürfen: 
Tonnen 
Doppeljahr vom 1. September 
1907 bis 31. August 1909: 300 000 
Betriebsjahr 
1909 bis 
Betriebsjahr 
1910 bis 
Betriebsjahr 
1911 bis 
vom 1. September 
31. August 1910: 200 000 
vom 1. September 
31. August 1911: 200 000 
vom 1. September 
31. August 1912: 200 000 
Betriebsjahr vom 1. September 
1912 bis 31. August 1913: 200 000. 
Die in diesem Artikel erwähnten 
Verpflichtungen finden keine Anwendung 
auf die Ausfuhr 
1. nach Finland; 
2. nach Persien (über das Kas- 
pische Meer und die Landgrenze, 
nicht aber durch den Persischen 
Golf) und 
3. 
 nach den anderen an Rußland 
grenzenden asiatischen Ländern 
(und zwar nur auf dem Land- 
wege), mit Ausnahme der asiati- 
schen Türkei. 
Artikel 4. 
Der Beitritt Rußlands soll vom 
1. September 1908 ab in Kraft treten. 
In der vor dem 1. September 1912 
abzuhaltenden Tagung soll die ständige 
Kommission durch Einstimmigkeitsbe- 
schluß über die fernere Behandlung Ruß- 
lands für den Fall befinden, daß Ruß- 
land geneigt wäre, über den 1. September 
1913 hinaus sich an dem Vertrage weiter 
zu beteiligen. 
Sollte die Kommission sich hierüber 
nicht einigen können, so würde es so 
angesehen werden, als wenn Rußland