“
2. La liste des bateaux dont le
dernier certificat de jaugeage
est inscrit dans un Etat cocon-
tractant et dont le propriétaire,
le nom ou la devise ont changé.
Les listes sont dresséees confor-
mément aux tableaux Nos 1 et 2
annexes.
Un extrait de ces listes est adressé
au Gouvernement francais pour ce
qui concerne les bateaux immatriculés
originairement en France.
Lorsqu’il sagit d’obtenir des ren-
seignements urgents, les Directeurs
des burçeaux d’immatriculation de
Tun des Etats Fadressent directement
aux Directeurs des bureaux des Etats
cocontractants. «
cette fin, les Etats se commu-
niquent réciproquement une lste
mentionnant leurs divers burenaux
Tinscription ou dGimmatriculation de
batcaux, les lettres distinctives de
Ces burenux et la qualité des fonc-
tionnaires qui les dirigent.
Cette liste est tenue à jour.
IV. Renseignements complémentaires.
Les renseignements trimestriels
adresscs au Gouvernement de Alle-
magne en vertu du paragraphe pré-
cédent comprendront, à charge de
reciprocité, la liste des bateaux
appartenant à toute personne ayant
son domicile ou le siège principal
de ses allaires en Allemagne, et dont
le jaugeage initial aurait été ellectus
en dehors de ce pays; cette liste
indiquera, pour chaque bateau, le
résultat du jaugeage.
401
2. Die Liste derjenigen Schiffe, deren
letzter Eichschein in einem der an-
deren Vertragsstaaten eingetragen
ist, wenn deren Eigentümer Name
oder Devise gewechselt hat.
Die Listen werden nach den an-
liegenden Formularen Nr. 1 und 2 auf-
gestellt.
Ein Auswe
Französische Regierung zu senden, so-
weit es sich um Schiffe handelt, die
ursprünglich in Frankreich eingetragen
waren. .
Wenn es sich um die Erlangung
eiliger Mitteilungen handelt, so haben
sich die Vorstände der Registerbehörden
der Vertragsstaaten unmittelbar mit-
einander in Verbindung zu setzen.
Zu diesem Zwecke haben sich die Staaten
gegenseitig eine Liste ihrer verschiedenen
Registerbehörden, ferner die Unter-
scheidungsbuchstaben derselben und die
Stellung der sie leitenden Beamten
mitzuteilen.
Diese Liste ist auf dem Laufenden zu
halten.
IV. Ergänzende Mitteilungen.
Den auf Grund des vorstehenden
Paragraphen an die Deutsche Regierung
zurichtenden vierteljährlichen Mitteilungen
ist, bei Wahrung der Gegenseitigkeit,
eine Liste aller derjenigen Schiffe bei-
zufügen, deren Eigentümer seinen Wohn-
sitz oder den Hauptsitz seiner geschäftlichen
Tätigkeit in Deutschland hat, und deren
erste Eichung außerhalb dieses Landes
erfolgt ist; diese Liste hat für jedes ein-
zelne Schiff die Eichungsergebnisse an-
zugeben.
dieser Listen ist an die 9
