de la présente Convention dans toutes
les stations radiotelégraphiques —
stations cötières et stations de bord —.
ouvertes au service de la correspon-
dance publique entre la terre et les
navires en mer qui sont établies ou
exploitées pur les Parties contruc-
tantes.
Elles s'engagent, en outre, à im-
Poser Tobservation de ces dispositions
aux exploitations pr ivé⅜es autorisees,
soit à étublir ou àexploiter des stations
eötièeres radiotélégraphiques ouvertes
au service de la correspondance
publique entre la terre et les navires
en mer, soit à établir ou à exploiter
des stations radiotéléegraphiques
ouvertes ou non au service de la
correspondance publique à bord des
navires qui portent leur pavillon.
Article 2.
Est appelée station cotière toute
station radiotéelégraphique établie sur
terre ferme ou à bord d’un navire
anereé à demeure et utilisce pour
Téechange de la correspondance avec
les navires en mer.
Toute station radiotelégraphique
é4tablie sur un navire autre qu’un“
bateau fixe est appelce station de bord.
Article 3.
Les stations Ccötières et les stations
de bord sont tenues dechunger reci-
proquement les radiotelégrammes
sans Gistinction du systeme radio-
telégraphique adopté par ces stations.
Article 4.
Noncbstant les dispositions de Tar-
ticle 3, une station peut étre allectée
412
—
gegenwärtigen Vertrags auf alle dem
oͤffentlichen Verkehre zwischen dem Lande
und den Schiffen in See dienenden
— Küsten-
und erstrabhen — anzuwenden, die
von den vertragschließenden Teilen er-
richtet oder betrieben werden.
Sie verpflichten sich ferner, die Be-
folgung dieser Bestimmungen den Privat-
unternehmern aufzuerlegen, die sie zur
Errichtung oder zzum Betriebe von
ermächtigen,
seien dies Küstenstationen für den öffent-
lichen Verkehr zwischen dem Lande und
den Schiffen in See oder Stationen
an Bord von Schiffen, die ihre Flagge
fübren, gleichviel, ob die Bordstationen
öffentlichen Verkehre dienen oder
nicht. «
Artikel 2.
Unter Küstenstation wird jede Funken-
telegraphenstation verstanden, die auf
festem Lande oder auf einem dauernd
verankerten Schiffe errichtet ist und zum
Austausche von Nachrichten mit den
Schiffen in See benutzt wird.
Jede Funkentelegraphenstation auf
einem nicht dauernd verankerten Schiffe
wird Bordstation genannt.
Artikel 3.
Die Küstenstationen und die Bord-
stationen sind ohne Unterschied des von
ihnen benutzten funkentelegraphischen
Systems zum wechselseitigen Austausche
der Funkentelegramme verpflichtet.
Artikel 4.
Die Bestimmungen des Artikel 3
stehen Beschränkungen des öffentlichen
