VI. 
1. Aucune station de bord ne peut 
Etre établie ou exploitée par une 
entreprise privée sans autorisation 
du Gouvernement dont dépend le 
navire. Cette autorisation fait Tobjct 
d’'une licence ddlivrde par ce Gou- 
vernement. 
2. Toute station de bord autorisée 
doit satislaire aux conditions sui- 
Vantes: 
a) le Systeme employc doit étre 
un systeme Syntonisc; 
b) la vitesse de transmission et de 
reception, dans les circonstances 
normales, ne doit pas étre in- 
förieure à 12 mots par minute, 
1e mot étant compté à raison 
de 5 lettres; 
e) la puissance transmise à Tap- 
Pareil radiotelcgraphique ne 
doit pas, dans les circonstanccs 
normales, dépasser un kilowatt. 
Une puissance supérieure à un 
kilowatt peut stre employce si 
le navire se trouve dans la 
necessité de correspondre à une 
distance de plus de 300 kilo- 
metres de la station Ctière 
la plus rapprochée, ou si, par 
suite Tobstacles, la commu- 
nication ne peut etre réalisce 
qu'’au moyen Tune augmenta- 
tion de puissance. " 
3. Le service de la station de 
bord doit étre assuré par un tcl- 
graphiste possesseur d un certilicat 
delivré par le Gouvernement dont 
dépend le navire. Ce certifcat con- 
state la valeur professionnelle du 
téelcgraphiste en ce qui concerne: 
a) le réglage des appareils, 
438 
VI. 
1. Keine Bordstation darf ohne 
Genehmigung der Regierung, der das 
Schiff untersteht, durch einen Privat- 
unternehmer errichtet oder betrieben 
werden. Die Genehmigung bildet den 
Gegenstand einer von der Regierung 
erteilten Lizenz. 
2. Jede genehmigte Bordstation hat 
folgenden Bedingungen zu entsprechen: 
a) das angewandte System muß ein 
solches mit Abstimmung sein; 
b) die Sende= und Empfangsge- 
schwindigkeit darf unter gewöhn- 
lichen Umständen nicht hinter 
12 Wörtern zu 5 Buchstaben in 
der Minute zurückbleiben; 
) die dem funkentelegraphischen Ap- 
parate zugeführte Kraft darf unter 
normalen Verhältnissen ein Kilowatt 
nicht übersteigen. Eine größere 
Kraft kann angewandt werden, 
wenn das Schiff auf eine Ent- 
fernung von mehr als 300 Kilometer 
von der nächsten Küstenstation 
Nachrichten auszutauschen hat oder 
wenn infolge von Hindernissen die 
Übermittelung sich nur durch einen 
vermehrten Kraftaufwand ermög- 
lichen läßt. 
  
3. Die Bordstation muß durch einen 
Telegraphisten bedient werden, der ein 
von der Regierung, der das Schiff 
untersteht, ausgestelltes Zeugnis besitzt. 
Das Zeugnis stellt den Befähigungs- 
nachweis des Telegraphisten fest in be- 
zug auf: 
a) die Einstellung der Apparate,