b) la transmission et la réception
auditive à une vitesse qui ne
doit pas étre inférieure à 20 mots
Par minute,
0) la connaissance des réglements
applicables à Téchange des
communications radiotélegru-
Phiques.
4. En outre, le certificat constate
duc le Gouvernement a scumis le
telégraphiste à Tobligation du sccret
des correspondances.
VII.
1. Si une Administration a con-
naissance ’'une infraction à la Con-
vention ou au Réglement commise
dans une des stations dwuelle a auto-
risées, elle constate les faits et fixe
les responsabilités.
En ce qui concerne les stations
de bord, si la responsabilité incombe
au telégraphiste, Administration
Prend les mesures Aécessaires, et,
le cas échéant, retire le certiftat.
S’il est constaté qdue Tinfraction ré-
sulte de Tétat des appareils ou din-
structions données au tolégraphiste,
i. est procédé de meme à T’égard
de la licence accordee au navire.
2. Dans le cas dinfractions ré-
itérées à la charge du méme nawire,
si les représentations faites à TAd-
ministration dont dépend le navire
Par une autre Administration restent
sans eflet, celle-ci a la faculté, apres
en avoir donné avis, d’autoriser ses
stations cötières à ne pas accepter
les communications provenant du
navire en cause. En cas de différend
entre les deux Administrations, la
duestion est soumise à un jugement
439 "
b) die Ubermittelung und die Auf-
nahme nach dem Gehöre mit einer
Geschwindigkeit von mindestens
20 Wörtern in der Minute,
c) die Kenntnis der Bestimmungen
über den funkentelegraphischen
Nachrichtenaustausch.
4. Außerdem wird durch das Zeugnis
festgestellt, daß die Regierung den Tele-
graphisten auf das Telegraphengeheimnis
verpflichtet hat.
VII.
1. Wenn eine Verwaltung erfährt,
daß bei einer mit ihrer Genehmigung
betriebenen Station gegen den Vertrag
oder die Ausführungsübereinkunft ver-
stoßen worden ist, ermittelt sie die Tat-
sachen und stellt die Schuldigen fest.
Fällt bei einer Bordstation die Schuld
auf den Telegraphisten, so trifft die
Verwaltung die erforderlichen Maß-
nahmen und zieht gegebenenfalls das
Zeugnis zurück. Wenn festgestellt wird,
daß der Verstoß auf den Zustand der
Apparate oder auf dem Telegraphisten
erteilte Weisungen zurückzuführen ist, so
wird in Ansehung der dem Schiffe be-
willigten Lizenz ebenso verfahren.
2. Sind im Falle wiederholter
Zuwiderhandlungen seitens desselben
Schiffes die bei der zuständigen Ver-
waltung von einer anderen Verwaltung
erhobenen Vorstellungen ohne Erfolg
geblieben, so kann diese nach vorauf-
gegangener Ankündigung ihre Küsten-
stationen ermächtigen, die von dem frag-
lichen Schiffe ausgehenden Nachrichten
nicht mehr anzunehmen. Bei Meinungs-
verschiedenheiten zwischen den beiden
Verwaltungen wird auf Verlangen einer
