— 528 —
b) die Tarifbestimmungen von allen
zuständigen Aufsichtsbehörden
genehmigt werden.“
b) que les tarifs Gaborés par les
administrations de chemins
de fer soient approuvés par
toutes les autorites compé-
tentes.“
II. — Paragraph 2. Dem Absat (1)
werden folgende Sätze beigefügt:
II. — Paragraphe 2. I est ajouté
à la fin de Talinéa (1) les phrases
suivantes:
„Die roten Streifen auf den Eil-
gutfrachtbriefen müssen mindestens
1 Zentimeter breit sein.
Diese Bestimmung wird indessen
erst nach einer Maximalfrist von
einem Jahre seit dem Inkrafttreten
des abgeänderten Ubereinkommens
obligatorisch."“
Dem Absatze (4) wird folgender Satz
beigefügt:
„Bei Aufgabe von Gütern, welche
der Absender zu verladen hat, sind
von diesem auch die Nummer
und die Eigentumsmerkmale des
Wagens an der vorgeschriebenen
Stelle einzutragen.“
Als neuer Absatz (5) wird eingeschaltet:
/(5) Bei Sendungen nach Orten
mit Bahnhöfen verschiedener Bahn-
verwaltungen oder nach Orten,
deren Namensbezeichnung derjenigen
anderer Orte gleich oder ähnlich
lautet, ist auch die Bezeichnung
der Empfangsbahn an der hierfür
vorgesehenen Stelle der Fracht-
briefspalte einzutragen.“
Die bisherigen Absätze (5) bis (9) er-
halten die Nummern (6) bis (10).
„Les bandes ronges des lettres
de voiture pour la grande vitesse
doivem avoir une largeur mi-
nimum de 1 cemimetre.
Cette disposition ne deviendra
toutelois obligatoire qu’après un
déelai maxzimum T’'une année, à
dater de Tentrée en vigueur de
Ia Convention modife.“
II est ajouté à la fin de Talinéa (4)
a phrase suivante:
„Lors de la remise au trans-
Port de marchandises dont le
chargement incombe à Pexpédi-
teur, celui-ci doit inscrire à la
Place prescrite le numeéro et les
marques de propriétée duwagon.“
II est ajouté au paragraphe 2 un
nouvel alinéa (5) ainsi conçu:
„65) Lorsqw’il existe dans une
méme localité des gares apparte-
nant à des administrations dif-
frentes ou qu’il existe des lo-
calites portant le méme nom ou
des noms peu dillerents, Tex-
péditeur est obligé de remplir
dans la lettre de voiture la ru-
brique -Chemin de fer destina-
taire"
Les alinéas (5) à (9) actnels por-
teront les numéros (6) à (10).
