— 552 
müssen so beschaffen sein, daß durch 
die beim Transport unvermeidlichen 
Erschütterungen, Stöße usw. ein 
Verstauben der Stoffe durch die 
Fugen nicht eintritt. 
(2) Für Kupfervitriol und Mi- 
schungen von Kupfervitriol mit Kalk, 
Soda und dergleichen (Pulver zur 
Herstellung von Bordeauxbrühe und 
dergleichen) genügt jedoch eine Ver- 
packung in starken Säcken, die so 
dicht sind, daß kein Verstauben 
des Inhalts stattfindet.“ 
caisses bien joints, faits de bois 
sec et solide, les fonds des ton- 
neaux et les caisses étant con- 
solidcs au moyen de cercles on 
de bandes. Ces cercles ou 
bandes doivent étre tels que, 
malgré les secousses et chocs 
incvitables lors du transport, ces 
matières ne suient pas par les 
fentes. 
(2) Toutelois, pour le sulfate 
de cuivre, pour les mélanges de 
sullate de cuivre avec la chauxz, 
la soude et autres substances 
analogues (poudre pour bouillic 
bordelaise, etc.), il suffit Tun 
emballage en sacs assez solides 
Pour ne pas laisser tamiser le 
contenu)“ 
XIX. — Als Nummer XXVIa 
wird aufgenommen: 
XIX. — I est ajouté aprèes le 
numéro XXVI un numéero XXVIa 
ainsi conçu: 
i. (1) Chankalium und Cyannatriim „1° (1) Le Cyanure de potassium 
in fester Form sind zu verpacken: 
a) in starken eisernen Fässern mit 
aufgeschraubtem Deckel und 
mit Rollreifen, 
oder 
in dichten, von festem, trockenem 
Holze gefertigten doppelten 
Fässern mit Einlagereifen oder 
in ebenso beschaffenen doppelten 
Kisten mit Umfassungsbän- 
dern. Die inneren Behälter 
müssen mit dichtem Stoffe aus- 
gekleidet und so beschaffen sein, 
daß ungeachtet der beim Trans- 
port unvermeidlichen Erschütte- 
rungen und Stöße kein Staub 
b 
— 
et le cyanure de sodium à 
Tétat solide doivent étre em- 
balles: 
a) dans de forts tonneaux de 
fer à couvercle vissé et 
munis de cercles de roule- 
ment, 
ou 
dans des tonneaux doubles, 
bien joints, faits de bois 
sec et solide, consolidés au 
moyen de cercles ou dans 
des caisses doubles con- 
struites de la méme ma- 
nière et entources de ban- 
des. Les récipients inté- 
rieurs doivent etre revetus 
G'un tissu serré et constituc 
de manière que, malgre les 
b. 
—