— 570 —
XXXIV. — Als Nummer XLIXTDK XXXIV. — I est ajonté apres le
wird aufgenommen: numero XLIX un numéro XLIXb
ainsi concu:
„Kalziumkarbid muß in genügend
starke, luftdicht verschlossene eiserne
Gefäße verpackt sein. Andere Stoffe
dürfen in die Gefäße nicht beige-
packt werden. Die Beförderung
darf nur in gedeckten Wagen ge-
schehen.“
„Le carbure de calcium doit
Etre emballk dans des reci-
Dients en fer ctanches et sufli-
samment rosistants. Ces reci-
Dients ne doivem renlermer
aucune autre matière. Le trans-
Port ne peut étre elfectus que
dans des wagons couverts.“
XXXV. — Le numéro L aura la
tencur suivante:
XXXV. — Nummer erhält fol-
gende Fassung:
„Präparate, welche aus Terpen-
tinöl, Spiritus, Petroleumnaphtha-
oder anderen leicht entzündlichen
Flüssigkeiten einerseits und Harz
andererseits bereitet sind, wie Spiri-
tuslacke und Sikkative, unterliegen
den nachstehenden Vorschriften:
1. Wenn diese Präparate in
Ballons, Flaschen oder Kruken
verschickt werden, so müssen die
Behälter dicht verschlossen, wohl
verpackt und in besondere, mit
starken Vorrichtungen zum be-
quemen Handhaben versehene
Gefäße oder geflochtene Körbe
eingeschlossen sein.
Wenn die Versendung in
Metall-, Holz= oder Gummi-
behältern erfolgt, so müssen die
Behälter vollkommen dicht und
mit guten Verschlüssen versehen
sein.
2. Die aus Terpentinöl oder Petro-
leumnaphtha und Harz berei-
teten übelriechenden Präparate
dürfen nur in offenen Wagen
befördert werden.
„Les préparations telles que
les vernis et les siccatifs, for-
mees d’un mélange Tessence de
tóerébenthine, d’alcool, de pe-
trole-naphte ou d’autres liquides
fücilement inflammables avec
des resines, sont soumises aux
Drescriptions suivantes:
1° Losque cCes preparations
sont expeédices en touries,
bouteilles ou cruchons, les
rGipients doivent étre fer-
més hermetiquement et bien
eemballés dans des caisses ou
des paniers munis les uns
et les autres de poignces
solides et commodes.
Si les rccipients sont en
métal, en bois ou en cacut-
chouc, ils doivent étre par-
faitement étanches et her-
metiquement dios.
2’ Les Préparations composces
d’essence de térébenthine ou
de Petrole-naphte et de ré-
sine, qdui répandent une
mauvaise odeur, ne peuvent
ötre transportces due sur
des wagons découverts.
