— 91 — 
République à Paris, membre 
de la cour permanente d'ar- 
bitrage. 
Le Président des Etats Unis 
de Vénézuéla: 
M. José Gil Fortoul, chargé 
Taffuires de la République à 
Berlin. 
Lesquels, après avoir déposé leurs 
pleins pouvoirs trouvés en bonne et 
due forme, sont convenus des dis- 
pPositions suivantes: 
Chaplitre I. 
Des droits et des devoirs des 
Puissances neutres. 
Article premier. 
Le territoire des Puissances neutres 
est inviolable. 
Article 2. 
II est interdit aux belligérants de 
faire passer à travers le territoire 
Tune Puissance neutre des troupes 
Ou des convois, soit de munitions, 
soit Tapprovisionnements. 
Article 3. 
II est également interdit aux bel- 
ligérants: 
a) Tinstaller sur le territoire 
d’une Puissance neutre une 
station radiotéléegraphique ou 
tout appareil destiné à ser- 
vir comme moyen de com- 
munication avec des (torces 
belligérantes sur terre ou sur 
mer; 
nister der Republik in Paris, 
Mitglied des Ständigen Schieds- 
hofs 
Der Präsident der Vereinigten 
Staaten von Venezuela: 
Herrn José Gil Fortoul, Ge- 
schäftsträger der Republik in 
Berlin. 
welche, nachdem sie ihre Vollmachten 
hinterlegt und diese in guter und ge- 
höriger Form befunden haben, über 
folgende Bestimmungen übereingekommen 
sind: 
                                Erstes Kapitel. 
Rechte und Pflichten der neutralen. 
Mächte. 
                                   Artikel 1. 
Das Gebiet der neutralen Mächte ist 
unverletzlich. 
                                   Artikel 2. 
Es ist den Kriegführenden untersagt, 
Truppen oder Munitions= oder Ver- 
pflegungskolonnen durch das Gebiet einer 
neutralen Macht hindurchzuführen. 
                                   Artikel 3. 
Es ist den Kriegführenden gleicher- 
maßen untersagt: 
a) auf dem Gebiet einer neutralen 
Macht eine funkentelegraphische 
Station einzurichten oder sonst 
irgend eine Anlage, die bestimmt 
ist, einen Verkehr mit den krieg- 
führenden Land= oder Seestreit- 
kräften zu vermitteln;