Président de la Républiquc de Pana-
ma; le Président de la République
du Paraguay; Sa Majesté la Reine
des Pays-Bas; le Président de la Ré-
publique du Pérou; Sa Majesté 1u-
Périale le Schah de Perse; Sa Majesté
LIe RKoi de Portugal et des Algarves,
etc.; Sa Majesté le Roi de Roumanie;
Sa Majestée TEmpereur de toutes les
Russies; le President de la Répu-
blique du Salvador; Sa Majesté le
Roi de Serbie; Sa Majesté le Roi de
Siam; Sa Majesté le Roi de Suede;
le Conseil Fédéral Suisse; Sa Majesté
TEmpereur des Ottomans; le Prési-
dent de la République Orientale de
TUruguay; le Président des Etats-
Unis de Vénézucla:
Egalement animés du désir de
diminuer, autant qu’il dépend d’eux,
les maux inséparables de la guerre;
Et voulant, dans ce but, adapter
à la guerre maritime les principes
de la Convention de Geneève du
6 juillet 1906;
Ont résolu de conclure une Con-
vention à Teflet de réviser la Con-
vention du 29 juillet 1899 relative
a la méme matière et ont nommé
Pour Leurs Plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté LEmpereur d’Alle-
magne, Roi de Prusse:
Son Excellence le baron Mar-
schall de Bieberstein, Son
ministre d'’état, Son ambassa-
deur extraordinaire et pléni-
Dotentiaire à Constantinople;
— 284 —
von Norwegen, der Präsident der Re-
publik Panama, der Präsident der
Republik Paraguay, Ihre Majestät die
Königin der Niederlande, der Präsident
der Republik Peru, Seine Kaiserliche
Majestät der Schah von Persien, Seine
Majestät der König von Portugal und
Algarvien u. s. w., Seine Majestät der
König von Rumänien, Seine Majestät
der Kaiser aller Reußen, der Präsident
der Republik Salvador, Seine Majestät
der König von Serbien, Seine Majestät
der König von Siam, Seine Majestät
der König von Schweden, der Schweize-
rische Bundesrat, Seine Majestät der
Kaiser der Osmanen, der Präsident des
Orientalischen Freistaats Uruguay, der
Präsident der Vereinigten Staaten von
Venezuela,
gleichermaßen von dem Wunsche be-
seelt, soviel an ihnen liegt, die vom
Kriege unzertrennlichen Leiden zu mildern,
und in der Absicht, zu diesem Zwecke
die Grundsätze des Genfer Abkommens
vom 6. Juli 1906 auf den Seekrieg
zur Anwendung zu bringen,
haben beschlossen, ein Abkommen zu
treffen, um das denselben Gegenstand
behandelnde Abkommen vom 29. Juli
1899 zu verbessern, und haben zu Ihren
Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Seine Exzellenz den Freiherrn Mar-
schall von Bieberstein, Aller-
höchstihren Staatsminister, außer-
ordentlichen und berollmächigten
Botschafter in Konstantinopel,
