prendre ses conclusions finales, et de
pror###er à toutes les formalites que
comportel’administration despreuves.
Article 75.
Les Parties sengagent à fournir
au Tribunal, dans la plus large me-
zure qu’elles jugeront possible, tous
les moyens nécessaires pour la deé-
cision du litige.
Article 76.
Pour toutes les notifications due
le Tribunal aurait à faire sur le terri-
toirc d’une tierce Puissance contrac-
tame, le Tribunal s’adressera directe-
ment au Gouvernement de cette Puis-
sance. II en sera de méme Sil Fagit
de faire procéder sur place à Téta-
blissement de tous moyens de preuve.
Les requstes adressées à cet eftet
seront exécutées suivant les moyens
dont la Puissance requise dispose
après Sa 1égislation intérieure. Elles
ne peuvent étre refusces que si cette
Pusssance les juge de nature à por-
ter atteinte à sa souveraineté ou à
sa sécuritẽ.
Le Tribunal aura aussi toujours
la faculté de recourir à Tinter-
mediaire de la Puissance sur le terri-
toire de laquelle il a son siège.
Article 77.
Les agents et les conseils des Par-
ties ayant présentée tous les cCclair-
cesemems et preuves à l’appui de
leur cause, le President prononce la
clöOture des débats.
47
jede Partei ihre Schlußanträge zu stellen
hat, und zu allen Förmlichkeiten zu
schreiten, welche die Beweisaufnahme mit
sich bringt.
Artikel 75.
Die Parteien verpflichten sich, dem
Schiedsgericht in dem weitesten Umfange,
den sie für möglich halten, alle für die
Entscheidung der Streitigkeit notwendigen
Mittel zu gewähren.
Artikel 76.
Das Schiedsgericht wird sich zur Be-
wirkung aller Zustellungen, die es im
Gebiet einer dritten Vertragsmacht her-
beizuführen hat, unmittelbar an die Re-
gierung dieser Macht wenden. Das
gleiche gilt, wenn es sich um die Her-
beiführung irgendwelcher Beweisauf-
nahmen an Ort und Stelle handelt.
Die zu diesem Zwecke erlassenen Er-
suchen sind nach Maßgabe derjenigen
Mittel zu erledigen, über welche die
ersuchte Macht nach ihrer inneren Ge-
setzgebung verfügt. Sie können nur
abgelehnt werden, wenn diese Macht sie
für geeignet hält, ihre Hoheitsrechte oder
ihre Sicherheit zu gefährden.
Auch steht dem Schiedsgerichte stets
frei, die Vermittelung der Macht in
Anspruch zu nehmen, in deren Gebiet es
seinen Sitz hat.
Artikel 77.
Nachdem die Agenten und die Rechts-
beistände der Parteien alle Aufklärungen
und Beweise zugunsten ihrer Sache
vorgetragen haben, spricht der Vorsitzende
den Schluß der Verhandlung aus. 7*
