Protocole  de  clõture.

 

Au  moment  de  procéder  à  la
Sgnature  de  la  Convention  de  ce
jour,  les  Plenipotentiaires  soussignés
jugent  utile  d’indiquer  Pesprit  dans
lequel  il  faut  entendre  les  articles  1,
2  et  3  de  cette  Convention  et  suivant
  lequel  il  est  désirable  que,  dans
Texercice  de  leur  souveraineté  1égislative,
  les  Etats  contractants  pourvoient
  à  Pexécution  des  stipulations
arrétées  ou  à  leur  complément.

A.  Les  dispositions  des  articles  1
et  2  doivent  étre  considérées  comme
un  minimum  en  ce  sens  dwuil  va  de
soi  que  les  Gouvernements  contractants
  demeurent  absolument  libres
de  punir  Tautres  infractions  analogues,
  telles,  par  exemple,  que
TLembauchage  des  majeures  alors
du’il  ny  aurait  ni  fraude  ni  contrainte.


B.  Pour  la  répression  des  infractions
  prévues  dans  les  articles  1  et  2,
il  est  bien  entendu  que  les  mots
»semme  ou  fille  mineure,  femme  ou
ile  majeure  désignent  les  femmes
ou  les  filles  mineures  ou  majeures
de  vingt  ans  accomplis.  Une  loi
beut  toutefois  fxer  un  äge  de  protection
  plus  clevé  à  la  condition
duil  soit  le  méme  pour  les  femmes
ou  les  filles  de  toute  nationalité.

C.  Pour  la  répression  des  mémes
mfractions,  la  loi  devrait  édicter,

41

Schlußprotokoll.

 

Im  Begriffe,  zur  Unterzeichnung  des
Übereinkommens  von  heute  zu  schreiten,
halten  es  die  unterzeichneten  Bevollmächtigten
  für  angezeigt,  darauf  hinzuweisen,
  in  welchem  Sinne  die  Artikel
  1,  2  und  3  dieses  Übereinkommens
zu  verstehen  sind  und  wie  es  demzufolge
  wünschenswert  ist,  daß  die  Vertragsstaaten
  bei  der  Ausübung  ihrer
Gesetzgebungshoheit  für  die  Ausführung
der  getroffenen  Abreden  oder  deren  Ergänzungen
  Vorsorge  treffen.

A.  Die  Bestimmungen  der  Artikel  1
und  2  sollen  als  ein  Mindestmaß  in
dem  Sinne  angesehen  werden,  daß
selbstverständlich  die  vertragschließenden
Regierungen  völlig  unbehindert  bleiben,
andere  strafbare  Handlungen  gleicher
Art  zu  bestrafen,  wie  beispielsweise  die
Anwerbung  einer  Volljährigen,  auch
wenn  weder  Täuschung  noch  Zwang
vorliegt.

B.  Bei  der  Bekämpfung  der  in  den
Artikeln  1,  2  vorgesehenen  strafbaren
Handlungen  sind  die  Worte  „minderjährige
  Frau  oder  minderjähriges  Mädchen
  und  volljährige  Frau  oder  volljähriges
  Mädchen“  so  zu  verstehen,  daß
sie  die  Frauen  oder  die  Mädchen  bezeichnen,
die  das  zwanzigste  Lebensjahr  noch  nicht
vollendet  oder  die  es  bereits  vollendet
haben.  Doch  kann  ein  Gesetz  ein  höheres
Schutzalter  unter  der  Bedingung  festsetzen,
daß  es  für  die  Frauen  und  die  Mädchen
jeder  Staatsangehörigkeit  zu  gelten  hat.

C.  Bei  der  Belämpfung  dieser  strafbaren
  Handlungen  sollte  das  Gesetz  in