134

En  soi  de  quoi  les  Plénipotentiaires  respectifs
  ont  signé  la  présente  Convention  et  y
ont  apposé  le  sceau  de  leurs  armes.

Fait  à  Madrid  le  douze  Janvier  mil  huit
cent  soixante  et  douze.

Bonifacio  de  Blas.
(L.  S.)

Canitz.
(L.  S.)

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen  Bevollmächtigten
  den  gegenwärtigen  Vertrag  unterzeichnet
  und  denselben  mit  ihren  Siegeln  versehen.

Geschehen  zu  Madrid,  den  12.  Januar  1872.

Caniz.
(L.  8.)

Bonifacio  de  Blas.
(L.  S.)

Vorstehender  Vertrag  ist  ralifizirt  worden  und  die  Auswechselung  der  Ratifikations-Urkunden  hat

stattgefunden.

Convention  Consulaire  entre  IAllemagne
du  Nord  et  PEspagne.  Du  22  Février  1870.

Sa  Majesté  le  Roi  de  Prusse  au  nom  de  la
Confédération  de  IAllemagne  du  Nord,
Tune  part,  et

Son  Altesse  le  Régent  de  la  Nation  espagnole
par  la  volonté  des  Corteès  souveraines,
Tautre  part,

désirant  déterminer  avec  toute  Peztension  et.

la  clarté  possibles  les  attributions  des  agents

Consulaires,  ont  résohu  d'un  commun  accord

de  conclure  une  Convention  spéciale  qui  embrasse

  cet  objet,  et  ont  nommé  à  cet  effet

Pour  leurs  Plénipotentiaires,  Savoir:

Sa  Majesté  le  Roi  de  Prusse,

le  Baron  Charles  Auguste  Erneste
Constantin  Jules  de  Canitz  et
Dallwitz,  Chevalier  de  Tordre  Royal
de  IAigle  Rouge  de  Prusse  de  seconde
classe,  Grand  Croix  de  Tordre  Royal

(Uebersetzung.)
Konsular-Konvention  zwischen  dem  Norddentschen
Lunde  und  Spanien.  Vom  22.  Februar  1870.

Seine  Majestät  der  König  von  Preußen  im  Namen
des  Norddeutschen  Bundes  einerseits,  und

Seine  Hoheit  der  Regent  der  Spanischen  Nation,
kraft  des  Willens  der  souverainen  Cortes,  andererseits,


von  dem  Wunsche  geleitet,  die  Befugnisse  der  konsularischen
  Agenten  in  möglichst  ausgedehnter  und
bestimmter  Weise  zu  regeln,  sind  übereingekommen,
eine  diesen  Gegenstand  umfassende  besondere  Konvention
  abzuschließen  und  haben  zu  diesem  Zwecke
zu  Ihren  Bevollmächtigten  ernannt,  und  zwar:

Seine  Majestät  der
Preußen:

den  Freiherrn  Karl  August  Ernst

Konstantin  Julius  von  Canitz

und  Dallwitz,  Ritter  des  Königlich

Preußischen  Rothen  Adlerordens  zweiter

Klasse,  Großkreuz  des  Königlichen  und

König  von