( 149)
de commerce intérieur qui se pergoivent
aujourdhui sur les dites marchandises, le
negociant prussien ou des autres Etats de
DAssociation qui les importera, Soit qu’il
les vende au lieu Garrivée, soit qu’il les
expédie dans Tintérieur pourles y vendre,
paiera un droit additionnel de Deux pour
cent. Siensuite ces marchandises sont re-
vendues à Tintérieur ou à Textérieur, il
ne Sera plus exigé aucun droit ni du ven-
deur ni de l'acheteur, ni de celui qui, les
Want achetées, désirera les expédier au
dehors.
Les marchandises qui auront payé
lancien droit Timportation de trois pour
cent dans un port, pourront étre envoyées
daus un autre port, franches de tout droit,
etce West que lorsqu'’elles y seront vendues
1u trausportées de celui-ci dans PTintérieur
du pays, qduc le droit additionnel de deux
bour cent devra étre acquitté.
II demeure entendu que le Gouverne-
neut de Sa Majesté le Roi de Prusse, et
ceur des autres membres del Asscciation
de commerce et de douanes, ne préten-
deut pas, Soit par cet article soit par au-
cun autre du présent traité, Stipuler au
dela du sens naturel et précis des termes
enployés, ni priver en aucune manière le
Gouvernement de Sa Majesté TEmpereur
de Turquie de Texercice de Ses droits
V administration intérieure, en tant toute-
le#s due ces droits ne porteront pas une
Alteinte manifeste aux stipulations des an-
dens traitécs et aux privileges accordés
bar aprésente Convention aux sujets prus-
viens et à Ceux des autres Etats de TAs-
cialion t à leurs propriétés.
kehrs, welche gegenwärtig von den genannten
Waaren erhoben werden, soll der Preußische
Kaufmann oder der Kaufmann aus den übri-
gen Staaten des Vereins, welcher sie ein-
führt, sey es, daß er solche am Orte der An-
kunft verkaufe, oder daß er dieselben in das
Innere versendet, um sie dort zu verkaufen,
eine anderweite Abgabe von Zwei vom Hun-
dert entricheen. Wenn in der Folge diese
Waaren im Innern oder nach Außen wieder
verkauft werden, so soll keine mehrere Abgabe,
weder von dem Verkäufer noch von dem Käu-
fer, noch von demjenigen, welcher, nachdem
er dieselben gekauft, solche in das Ausland zu
versenden wünscht, verlangt werden.
Die Waaren, welche den alten Eingangs-
zoll von Drei vom Hundert in einem Hafen
entrichtet haben, sollen frei von jeder Abgabe
nach einem anderen Hafen gebracht werden
dürfen, und erst dann, wenn dieselben dort
verkauft oder von dort nach dem Innern des
Landes gebracht werden, soll die anderweite Ab-
gabe von Zwei vom Hundert entrichter werden.
Es verstehr sich, daß die Regierungen
Seiner Masestät des Königs von Preußen und
der übrigen Mitglieder des Handels= und Zoll-
Vereins niche beabsichtigen, sey es durch die-
sen oder durch irgend einen anderen Arrikel
des gegenwärtigen Vertrages, Sich etwas an-
deres als was aus dem natürlichen und be-
stimmten Sinne der gewählten Ausdrücke folge,
zu bedingen, oder in irgend einer Weise die
Regierung Seiner Majestät des Kaisers der
Türkei in der Ausübung Ihrer Rechte der
inneren Verwaltung zu beschränken, in so weit
als diese Rechte nicht die Berabredungen der
alten Verträge oder die durch die gegenwärtige
Uebereinkunft den Preußischen und den Unter-
thanen der übrigen Scaaren des Vereins und
Ihrem Eigenthume bewilligten Privilegien offen-
bar verletzen werden.
