Die Gerrschaft des Niederdeutschen u. d. Übergang 3. Hochdeutschen i. d. Reglerungskanzleien. 195
Ein anderer Sänger suchte die schauenburgischen Grasen von Hostein
und nicht weniger die Gunst des Herzogs Waldemar durch Loblieder zu
gewinnen, wenn er in hochdeutscher Sprache anhebt:
Ein lop daz sol mir erklingen. von Slesewic; vor schanden
ich wilz an die gornden bringen, kunt ir iuch beschirmen schöne,
üt daz siz den besten singen diz lop iuwer tugent ze löne
schöne in den landen sing ich in disem niuwen döne:
her herzoge, sit gemeit, zuht habet ir in baoden.
diz lop hän ich an iuch gebrüht,
Derselbe Herzog Waldemar ist es, in dessen Kanzlei meines Wissens
zuerst die niederdeutsche Sprache Verwendung fand; es ist die Urkunde
v. J. 1325 (2. April), worin der Junker Waldemar ein Bündnis
mit dem Grafen Johann von Holstein abschließt und ihm das Land zwischen
Schlei und Eider verpfändet. Ihm folgten selbst die dänischen Könige
in ihren Verhandlungen mit den holsteinischen Grafen, wenn 1329
(12. Nov.) „We Cristofer van der ghnade ghodes en koningh dher
denen“ zu Ringsted eine Urkunde ausstellt, worin er sich mit dem Grafen
Johann vergleicht. Besonders seit dem Jahre 1340 wiederholen sich
die niederdeutschen Diplome, in denen Waldemar sich van godes gnaden
hertoghe van Slesewich nennt.) Und nicht bloß in den Verträgen
mit dem holsteinischen Grafen, sondern selbst in denen mit dem König
von Dänemark kommt das Niederdeutsche zur Anwendung, als er
z. B. 1340 (19. Mai) mit diesem Frieden schließt und ihm seine
Schwester Heilwig vermählt. Neben diesen Königs= und Herzogsurkunden,
die die große Zahl der lateinischen noch in demselben Jahrhundert
begleiten, zeigen andere, daß auch in den höheren Ständen
des Herzogtums das Niederdeutsche zur amtlichen Sprache erhoben
war. Bezeugen doch am Schlusse des Jahrhunderts (6. Oktbr. 1397)
die auf dem Landesting zu Urnehoved versammelten hohen Geistlichen
von Bypen, Sleswik und Hadersleve, die Vertreter der Ritterschaft
sowie die Stadträte von Flensburg, Schleswig und Sonderburg in
drei verschiedenen Urkunden in schöner niederdeutscher Sprache, daß
die Herzogin Elisabeth dem Herzog Gerhard das Herzogtum zu einer
Erbschöte übertragen habe.:) Die Sprache der Hansa hatte so ihren
1) Hasse III. 555. 771. 1055. 1056. 1065. 1070. 1072 u. a.
2) Urkundensammlung II. 385ff.
13“