Full text : Central-Blatt für das Deutsche Reich. Siebenter Jahrgang. 1879. (7)

113  Heldenkraft  —  helfen.

eines  Helden.  —  Heldenkraft,  f.  Kraft  eines  Helden.  —
Heldeulied,  n.  Lied  über  einen  Helden,  besonders  auch
über  einen  Helden  der  Vorzeit.  —  heldenmäßig,  einem
Helden  gemäß:  ein  guter  gedanke  stählet  des  mannes
herz,  und  zeigt  sich  heldenmäszig  dem  tage  Schiller
Fiesko  2,  19.  —  Heldenmut,  m.  Mut  eines  Helden  oder
wie  ihn  ein  Held  zeigt:  frischen  heldenmuth  einhauchen
Fiesko  4,  6.  —  Pelbenmütig,  Heldenmut  habend  oder
zeigend.  —  Heldenrolle,  f.  Rolle  des  Helden  oder  der
Heldin  in  einem  Drama.  —  Heldensinn,  m.  Sinn  eines
Helden:  der  Ungern  heldensinn  Körner  Zriny  3,  4.  —
Heldenspieler,  m.  Schauspieler  der  tragische  Helden  darstellt.
  —  Heldenthat,  f.  That  eines  Helden;  auch  ironisch:
die  heldenthaten  eines  Cartonche  Schiller  Räub.
1,  1.  —  Heldentod,  m.  Tod  eines  Helden:  zum  heldentod
  ist  auch  kein  weib  zu  schwach  Körner  Zriny
2,  6;  den  heldentod  sterben.  —  Heldenvolk,  n.  Volk
aus  Helden  bestehend:  ein  unterdrucktes  heldenvolk
Schiller  5,  19.  —  Heldenweib,  u.  Weib  eines  Helden,
und  heldisch  gesinntes  Weib.  —  Heldenzug,  m.  Kriegszug
  von  Helden  und  die  ziehenden  Helden  selbst;  auch
Charakterzug  eines  Helden.  »
Heldenhaft,  einem  Helden  eigen  oder  gemäß:  sich
heldenhaft  bezeigen;  heldenhafter  lebenslauf  Goethe

Ritter  Curts  Brautfahrt.  —  Heldentum,  n.  Zustand,

Betragen  als  Held:  das  nenn  ich  heldenthum  Wieland
Musar.  1,  192;  ein  sinnig  denkmal  deutschen  heldenthumes
  Uhland  128.  —  Heldin,  k.  weiblicher  Held,

rirago,  heroina  Stieler;  könnt  ich  mir  ja  noch  den

Helfer.  114

hilf  uns  lieber  herre  gott!  Luther  8,  368-;  bilf
himmel!  seh  ich  recht?  Uhland  337;  als  Wunschformel
  beim  Niesen,  oder  einem  Bettler  gegenüber,  der
abgewiesen  wird:  helt  dir  gott!;  als  Schlußformel  des
Eides:  so  wahr  mir  gott  helfe  (eingeführt  von  Karl  d.
Gr.,  und  zunächst  bezogen  auf  den  Beistand  Gottes  in
einem  bevorstehenden  gerichtlichen  Zweikampfe,  vgl.  das
Frankfurter  Kapitulare  von  794,  Kap.  9,  dann  später
erst  auf  das  Seelenheil  gewendet);  in  einer  ironischen,
drohenden  Formel:  ich  will  dir  lachen  helfen!  Frisch;
mit  bestimmenden  Zusätzen:  einem  bei  einer  arbeit,  über
schwierigkeiten,  aus  der  not,  gegen  seine  feinde  helfen;
mein  gott,  hilf  mir  von  allen  meinen  verfolgern  Pf.
J7,  2;  die  kinder  werden  sich  empören  wider  jre  eltern,
und  jnen  zum  tode  helfen  Matth.  10,  21;  helft  jm  wider
zu  recht  Gal.  6,  1;  half  ich  das  urtheil  sprechen  Ap.
Gesch.  26,  10;  dasz  sie  ihm  helfen  sollten  diese  üden
gegenden  anzubauen  Wieland  gold.  Sp.  2,  5;  ob  keine
kamerädin  kommen  wollte,  ihr  es  (ein  Gefäß)  auf  den
kopf  zu  helsen  Goethe  Werther  1;  „es  lebe  der  hauptmann!“
  bis  ich  ihm  hin  helfe  Schiller  Räub.  1,  2,
u.  s.  w.;  fragend:  kann  ich  Ihnen  etwas  helfen?;  Sie
können  mir  hbierbei  nichts  helfen;  in  älterer  Spr.  mit
Gen.  der  Sache:  wolt  nit,  das  er  ..  den  päpstischen
und  Walhen  jrer  untreu  hälf  Aventin  2,  371;  in  der
Rechtsspr.:  da  süllen  wir  im  des  rehten  helfen  Weist.
1,  330;  statt  des  persönl.  Dat.  ein  Acc.:  herr,  du  bilfest
beide,  menschen  und  vihe  Pf.  36,  7;  mich  nur  ein
bischen  aus  diesem  labyrinthe  zu  belfen  Klopstock

schein  einer  heldin  geben  Schiller  Kab.  4,7;  auch  in  Briefe  v.  Lappenberg  19;  lieber  pappe  (Papa),  ich  helfe
freierem  Sinne:  die  heldin  eines  trauerspiels.  romans;  dich  Goethe  Künstl.  Erdenw.  1;  in  erweiterter  Fügung:
sie  war  die  heldin  des  abends:  von  einer  Schauspielerin  sie  (diese  Weise)  hat  ihn  sein  ziel  erreichen  helfen

die  Heldenrollen  spielt  Freytag  Handschr.  2,  209.  —
heldisch,  heldenhaft:  dein  stolzes,  heldisch  gemuth
Uv  Hutten5,  160;  jede  muskel  des  halses  heldisch
gespannt  Gutzkow  Ritter  vom  Geist  §,  181.

Helfen,  fördernd  unterstützen.  Gemeingerm.  Wort,
goth.  bilpan,  altnord.  hjälpa,  altengl.  altsächs.  helpan,
ahd.  helfan,  mhd.  helfen,  das  in  Beziehung  gebracht
wird  zu  sanskr.  kalp  sich  wozu  fügen,  dienen,  passen,

und  litt.  szelpti  helfen,  doch  ohne  volle  Sicherheit.  Die

starken  Formen  des  Prät.  lauteten  im  älteren  Nhd.  wie
im  Mhd.  half,  Plur.  hulfen,  im  16.  Ih.  auch,  nach  dem
Part.  geholfen:  sie  holfen  David  wider  die  kriegsleut

Lessing  Dram.  49;  passiv:  Klytemnestra  hat,  geholfen
von  Aegisth,  den  Agamemnon  .  umgebracht  Goethe
57,  55;  —  mit  leiser  Veränderung  des  Sinnes,
Handreichung  thun:  sie  waren  auch  unter  den  helden
die  zum  streit  hulfen,  und  mit  bogen  geschickt  waren
1.  Chron.  13,  1;  mit  Dat.  eines  Gebrechens,  =  abhelfen:
hilf  du  diesem  unfall  Jes.  3,  6;  wie  ist  der  sache  zu
helfen  Steinbach;  dem  ist  leichter  geholfen  Goethe
Episteln  2,  9.  2)  helfen  mit  sächl.  Subj.,  allein  oder
mit  Dat.  der  Person,  -nützen,  fördern:  wenn  er  zubricht,
  so  hilft  kein  bauen  Hiob  12,  14;  eim  könige
bilft  nicht  seine  grosze  macht  Pf.  33,  16;  näher  be-1.

  Chron.  13,  12;  doch  kommt  schon  im  16.  Ih.  die  jetzige  stimmt:  das  hilft  zu  nichts;  zum  streit  hilft  nicht  stark
Pluralform  auf:  jr  halft  mir  nicht  aus  jren  henden  sein,  zum  reichtum  hilft  nicht  klug  sein  Pred.  Sal.
Richt.  12,  2,  die  sich  im  17.  Ih.  allgemein  festsetzt.  Auf9,  11;  ein  mittel  hilft  nichts,  viel,  etwas;  was  hilkts,
jener  Pluralform  hulfen  aber  ruht  der  auch  in  neuerer  ob  ich  mich  on  sunde  mache  Hiob  35,  3;  was  bilkft
Spr.  noch  oft  vorkommende,  erst  jetzt  allmählich  ver=  es  fliehn?  Goethe  Faust  1;  ein  mittel  hilft  gegen  eine
schwindende  Conj.  hulfe:  was  hülf  es,  meine  beste,  krankheit,  auch  für  eine  krankheit  (vgl.  dazu  unter
wenn  ich  dir  von  möglichkeiten  spräche  Goethe  für  2b);  so  musz  eine  von  meinen  händen  sterben,  da
nat.  Tochter  4,  2  (im  16.  Ih.  auch  noch,  nach  mhd.  Weise,  bilft  nichts  für  B.  d.  Liebe  358  8;  es  hilft  keine  weisohne
  Umlaut:  hulf  mir  nur  sant  Christoffel  ans  land  heit  .  wider  den  herrn  Spr.  Sal.  21,  30;  weisheit.
Wickram  Rollw.  12);  während  die  heute  gewöhnliche  hilft,  das  sich  einer  der  sonnen  frewen  kan  Pred.  Sal.

Conjunctivform  hälfe,  schon  bei  Aventin  erscheinend
(2,  371,  s.  die  Stelle  unten  1)  für  die  neuere  Spr.  zuerst
  bei  Wieland  vertreten  wird:  was  hälf  es  uns
Ag.  9,  5;  was  hälf  es  noch  lange  über  seinen  schatten
rechten  Abder.  4,  16.  Für  den  Imp.  hilf  steht  belte
dem  alten,  dasz  er  fertig  wird  Goethe  Fischerin.  Die
Bed.  von  helken  gliedert  sich,  je  nachdem  ein  persönl.
oder  ein  sächl.  Subj.  dazu  tritt,  in  die  des  thätigen
Beistandes  oder  des  bloßen  Nützens  und  Förderns.
1)  bellen  mit  persönl.  Subj.,  absolut,  oder  mit  dem
Dat.  der  Person:  wir  haben  einen  gott  der  da  hilft
Ps.  68,  21;  der  herr  .  hilst  in  der  not  Sir.  2,  13;
hilf  mir  könig  2.  Sam.  14,  4;  andern  hat  er  geholfen,
und  kan  jm  selber  nicht  helfen  Matth.  27,  42;  dem
mann  kann  geholfen  werden  Schiller  Räub.  5,  2;  ein
rechter  schütze  hilft  sich  selbst  Tell  3,  1;  in  der  fremde
weisz  er  sich  zu  helfen  Goethe  Iphig.  1,  1;  im  Ausrufe
  bilf  gott!;  helfe  mir  gott!;  gott  möge  ihm  helfen;

M.  Heyne,  Deutsches  Wörterbuch,  II.

7,  12;  das  hilft  einem,  die  männer  lieb  und  vertraulich
zu  machen  Freytag  Handschr.  2,  127;  —  befördern:
diese  einzige  unze  (Gehirn)  hätte  dem  pavian  noch
vollends  zum  menschen  geholfen  Schiller  Kab.  4,  3;
—  anstatt  des  perfönl.  Dat.  hier  häufig  ein  Acc.,  schon
ahd.:  waz  hilfet  sic  iz7  Notker  Ps.  87,  11;  und  seitdem
  bis  in  unsere  Spr.:  was  hülfs  den  menschen,  so
er  die  ganze  welt  gewünne,  und  neme  doch  schaden
an  seiner  seele?  Matth.  16,  26;  was  hilft  mich,  wann
man  mir  das  grosz  fasz  .  weiset  Garg.  104;  gott  gibt
vil  unnützen  menschen  reichtum,  welchs  weder  sie  selbs
noch  die  freunde  hilft  Frölich  Stob.  502;  was  hälf
es  mich,  in  stolzer  sicherheit  .  mich  zu  fühlen  Schiller
5,  52;  was  hilft  dichs,  der  beste  zu  sein  Goethe
Rein.  F.  8.  —  Helifer,  m.  der  da  hilft,  mhd.  helfære;
im  allgemeinen  Sinne:  sie  rufen,  aber  da  ist  kein  helfer
Pf.  18,  42;  herr,  sei  mein  helfer  Ps.  30,  11;  du  bist

der  helfer  aus  allem  ubel  Weish.  Sal.  16,  8;  ein  helfer
8