123

Bestimmungen  über  Zölle,  Tonnen=  und
Hafengelder,  Einfuhr,  Ausfuhr  und  Transtt,
welche  zu  Gunstlen  irgend  einer  andern
Nation  getroffen  werden,  sobald  sie  in  Ausfübrung
  kommen,  unmittelbar  und  obne  besonderen
  neuen  Vertrag  auch  auf  den  Handel
  aus  und  nach  den  contrahirenden  Deutschen
  Staaten  und  auf  die  ihnen  zugehörigen
  Kaufleute,  Rheder  und  Schiffer  anwendbar
  seyn.
Artikel  41.

Wenn  die  contrahirenden  Deutschen  Staaten
  künftig  die  Abänderung  einiger  Bestimmungen
  dieses  Vertrages  für  zweckmäßig
erachten  sollten,  so  soll  es  ihnen  freistehen
nach  Ablauf  von  zehn  (10)  Jahren,  vom
Tage  der  Auswechselung  der  Ratifikations=Urkunden
  an  gerechnet,  Unterhandlungen  zu
diesem  Behufe  zu  eröffnen.  Sie  müssen
aber  sechs  (6)  Monate  vor  Ablauf  der  zehn
(10)  Jahre  der  Chinesischen  Regierung  amtlich
  anzeigen,  daß  sie  Abänderungen  des  Vertrages
  wünschen,  und  worin  dieselben  bestehen
  sollen.  Erfolgt  eine  solche  Anzeige
nicht,  so  bleibt  der  Vertrag  weitere  zehn
(10)  Jahre  unveränvert  in  Kraft.

Artikel  42.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  ratiftcirt,
und  sollen  die  Natifikationen  innerhalb  eines
Jabres  vom  Tage  der  Unterzeichnung  desselben
  in  Schanghai  oder  in  Tientsin,  je  nach
der  Wahl  der  Preußischen  Regierung,  ausgewechselt
  werden.  Sobald  die  Auswechautre

  nation  quelconque  au  tarif  ou  aux
dispositions  concernant  les  droits  de  dou--ane,
  de  tonnage  et  de  port,  dimportation,
d'’exportation  et  de  trausit,  seront  immédiatement
  applicables  au  commerce  des
Etats  Allemands  contractants,  ainsi  qurn
leurs  marchands,  armateurs  et  capitaines
par  le  Seul  fait  de  leur  mise  à  excution
et  sans  qdu’il  #aille  un  nouveau  traité.

Article  41.

Si  dorénavant  les  Elals  Allemands  contractants
  jugeaient  convenable  d'’apporter
des  modisications  à  qduelques  unes  des
clauses  du  présent  traité,  ils  seront  libres
Fouvrir  à  cet  effet  des  négociations  apres
un  intervalle  de  dix  (10)  années  révolues
  à  partir  du  jour  de  P’échange  des
ratilications,  mais  il  laut  que  sixk  (6)  mois
avant  Pexpiralion  des  dig  (10)  années
ils  fassent  Connaitre  olficiellement  au  Gouvernement
  Chinois  leur  intention  G’apporter
  des  modilications,  el  en  duoi  elles
consisteront.  A  défaut  de  celle  annonce
oflicielle,  le  traiteé  restera  en  vigueur  sans
changement  pour  un  nouveau  terme  de
dix  (10)  années.

Article  42.

Le  présent  traité  sera  ratific  et  les
ralilicalions  seront  echangées  dans  l'intervalle
  d'un  an  à  partir  du  jour  de  la
signature  ou  à  Changhai  ou  à  Tientsin,
au  choik  du  Gouvernement  de  PDrusse.
Aussitot  due  l'echange  aura  eu  lieu,  le