— 148 —
signé, n'auraient pas encore ratifié la Convention
sur I'Opium, signée à la Haye le 23 janvier 1912,
sont d’accord pour mettre Ccette convention en
vigueur, et, à cette fin, pour édicter la Egislation.
nécessaire aussitöt qu’'il sera possible et, au plus
tard, dans les douze mois qui suivront la mise en
vigueur du présent Traité.
Les Hautes Parties Contractantes conviennent,
en outre, pour celles d’entre elles qui n’ont pas
encore ratifi4 ladite Convention, que la ratification
du présent Traité équivaudra, à tous 6gards, à
cette ratification et à la signature du Protocole
spécial ouvert à la Haye conformément aux résolutions
de la troisièeme Conférence sur Popium,
tenue en 1914 pour la mise en vigueur de ladite
Convention.
Le Gouvernement de la République française
communiquera au Gouvernement des Pays-Bas une
Copie certifice conforme du procés-verbal de dépöt
des ratifications du présent Traité et invitera le
Gouvernement des Pays-Bas à accepter et recevoir
ce document comme dépöt des ratifications de la
Convention du 23 janvier 1912 et comme signeture
du Protocole additionnel de 1914.
SECTION III.
DETTES.
Article 296.
Seront réglées par Pintermédiaire d'’Offices de
vérification et de Ccompensation qui seront constitués
par chacune des Hautes Parties Contractantes
dans un délai de trois mois à dater de la notification
prévue à Palinéa e) ci-apres, les catégories
suivantes d'obligations pécuniaires:
1° Les dettes exigibles avant la guerre et dues
Par les ressortissants d’une des Puissances Contractantes,
résidant sur le territoire de cette Puissance,
aux ressortissants d’'une Puissance adverse
résidant sur le territoire de cette Puissance;
2° Les dettes devenues exigibles pendant la
guerre, et dues aux ressortissants d'une des Puissances
Contractantes résidant sur le territoire de
cette Puissance et résultant de transactions ou
de contrats, passés avec les ressortissants d’une
Puissance adverse résidant sur le territoire de cette
Puissance, dent Pexécution totale ou partielle a
été suspendue du fait de la déclaration de guerre;
3° Les intérsts SCchus avant et pendant la guerre,
et dus à un ressortissant d'une des Puissances
Contractantes, provenant des valeurs émises par
une Puissance adverse, pourvu que le payement
de ces intérsts aux ressortissants de cette Puissance
ou aux neutres n’ait pas été suspendu pendant
la gucrre;
4° Les capitaux remboursables avant et pendant
la guerre, Payables aux ressortissants d’une des
Puissances Contractantes, représentant des valeurs
zei ratified, the Opium Convention signed at The
ague on January 23, 1912, agree to bring the
said Convention into force, and for this pu
to enact the necessary legislation without delay
and in any case within a period of twelve months
from the coming into force of the present Treaty.
Furthermore, they agree that ratification of
the present Treaty should in the case of Powers
which have not Fet ratifiec the Opium Convention
be deeme in all respects equivalent to
the ratification of that Convention and to the
signature of the Special Protocol which was opened.
at The Hague in accordance with the resolutions
adopted by the Third Opium Conference in 1914
for bringing the said Convention into force.
For this purpose the Government of the French
Republic will communicate to the Government
of the Netherlands a certified copy of the protocol
of the deposit of ratifications of the present
Treaty, and will invite the Government of the
Netherlands to accept and deposit the said certified
copy as if it were a deposit of ratifications
of the Opium Convention and a signature of the
Additional Protocol of 1914.
SECTION II.
DEBTS.
Article 296.
There shall be settled through the intervention
of Clearing Cffices to be established by each
of the High Contracting Parties within three months
of the notification referred to in Paragraph (e)
hereafter the following classes of pecuniary obligations;
1. Debts payable before the war and due by
a national of one of the Contracting Powers, residing
within its territory, to a national of an Op-Posing
Power, residing within its territory;
2. Debts which became payable during the
war to nationals of one Contracting Power residing
within its territory and arose out of transactions
or contracts with the nationals of an Opbosing
Power, resident within its territory, of
which the total or partial execution was suspended
on account of the declaration of war;
3. Interest which has accrued due before and
during the war to a national of one of the Contracting
Powers in respect of securities issued by
an Opposing Power, Provided that the payment
of interest on such securities to the nationals of
that Power or to neutrals has not been suspended.
during the war.
4. Capital sums which have become payable
bofore and during the war to nationals of one
of the Contracting Powers in respect of securities
204.—