Art. 24. Quaransaine.
Quant à. Ia quarantaine qui pour-
roit ire ordomnée dans certaines oc-
casions dans les Etats de l'une ou de
Fautre des deux parties Contractantes,
teurs sujets navigateurs s'y consor-
meront respeetivement de la mémæe
manière que les nationaux et ceux
des antres nations amies; mais aussi
tes ordonnances à cet égard seroar
unisormes et sans faveur ou défaveur
pour l'une ou Tautre nation.
Art. a6. Naufrage.
Si les navires des sujets des deux
hautes parties contractantes échou-
oient ou faisoient naufrage sur les
côtes de l'une ou de Fautre, les su-
jets respectiss jouiront, tant pour
enx-mémes due pour leurs navires
et effets, de tous les seceurs et assie-
tances Poseibles, comme les habi-
tans des pays euxn-memes, en payau
cependamt les mémes frais et droits
anzquels sont assujelis en pareil cas
les Prepres aujets de TEtat, sur les
eôtes duquel ils auroient échoué ou
fait naufrage.
Dans le cas qu'il se trouve sur les
cétes Prussiennes eu Danoises un
vaisseau naufragé, sans du’on Puisse
apprendre le nom du propriétaize
du bätiment, le gouvernememn fera
insérer trois fois de suite dans les
feuilles publiques du pays, ainsi due
ans celles de Hambourg, une des-
cription du vaisseau naufragé, pour
due le propristaire Puises faire les
réclametions nécessaires, eit ce ne.
sera du’un an aprs du'une publi-
cation pazeille reste sams effet, cnm
705
Nrt. 24. Quarantainr.
In Ansehung der Quarantajns,
welche in gewissen Fällen in den Staa-
ten des einen oder des andern der kon-
krahirenden Theile verordnet werden
kann, haben sich darnach ihre schifffahrt-
treibenden Unterthanen gegenseitig in
derselben Art, als die Eingebornen und
die Unterthanen andrer befreundeter Na-
tionen, zurichten; doch sollen die Verord-
nungen in dieser Hinsicht gleichfèrmig
und ohne Begünstigung oder Vorrecht
für die eine oder andere Nation seyn.
Art. 25. Schiffbruch
Wenn Schiffe der Unterthanen der
beiden kontrahirenden Theile stranden,
oder an den Kusten des einen oder des
andern Schiffbruch leiden, so sollen die
beidesseitigen Unterthanen, sowohl für
sich selbst, als in Hinsicht ihrer Schiffe
und Güter, jede mögliche Hülfe und jeden
Beistand, so wie die Landeseingebornen
genießen; doch haben sie auch dafür
dieselben Kosten und Abgaben zu entrich-
ten, welchen in solchen Fällen die ei-
genen Unterthanen des Staateé, an dessen
Küsten sie gestrandet sind oder Schiff-
bruch gelitten haben, unterworfen find.
In dem Falle, wenn an den Preu-
Kischen oder Oadnischen Küsten ein Schiff,
welches Schiffbruch erlitten, gefunden
werden sollte, ohne daß man den Na-
men des Eigenthümers erfahren kann,
wird die Regierung dreimal hinterein-
ander in den öffentlichen Blättern des
Landes, so wie auch in der Hamburger
Zeitung, eine Beschreibung des verun-
glückten Schiffes bekannt machen lassen,
damit der Eigenthümer die nöthigen
Reklamationen anbringen kann; und
nur erst nach Ablauf eines Jahres nach
