.. 2.) Traité concln entre S. M, le Roi de Pruse
et le Royaume d’Hannovre, 4 Vienne le. a9. Mai
1815.
Au nom de la frs gainte
et indivisible Trinitèé!
S. Majesté le Roi de Prusse et Sa Majesté
le Roi du Royaume uni de la Grande-Bretagne
et d’Irlande, Roi d’Iannovre désirant de con-
esigner dans un Traité particulier les stipulations
contenues dans les procêés verbaux du 13. et 21.
Fevrier mil-huit-cem- quinze du Comite des
Plénipotentiaires de I’Angleterre, de 1’Autriche,
de la Russie, de la Prusse et de la France,
à I’effet de mettre en Gxréchtion les dispositions
du Traité conclu 4 Reichenbach le duatorze
Juin mil-huit-cent- teize, et d’effectuer les
arrangemens territoriaux qui sont une Suite de
vet engagement pris par Sa Majeste Prussienne,
les deux Souverains ont nommé des Plenipo-
tentiaires pour concerter, arreter et signer tout
ce qui est relatif A cet objet, savoir:
Sa Majesté le Roi de Prusse, le Prince
de Hardenberg, son Chancelier d’Etat, Che-
vValier des grands ordres de I’aigle noire, de
l’aigle rouge, de celui de Set Jean de Jérusa-
dem et de la croix de fer de Prusse, de ceux
de St. André, de St. Alexandre-Newsky ei de
Ste. Anne de la premiere classe de Russie;,
Grand-CTroix de Tordre Royal de St. Etienne
de Hongrie, Grand-cordon de la legion d’hon-
neur, Grand-croix de Tordre de St. Charles d' Es-
Pagne, de celui de St. Hubert de Baviere, de
Tordre supreme de lannonciade de Sardaigne,
Chevalier de Tordre des Séraphins de Suede,
de celui de I’Elepham de Danemarc, de l’aigle
dor de Wurtemberg ei de plusieurs autres,
son premier Plénipotentiaire au congres de
Wienne; et le Sieur Charles Guillaume
Baron de Humboldt, Ministre d’Etai de Sa
dite Majestée, Son Chambellan, Envoyé eaxtra-
ordinaire et Ministre plénipotentiaire pres Sa
Majeste Imperiale et Ropyale Apostolique,
Chevalier du Grand-ordre de ’aigle rouge,
de celui de la croix de fer de Prusse ei de
celui de Ste. Anne de la premiere classe de
Russie, son second Plénipotentiare au congres
de Vienne;
et Sa Majeste le Roi du Royaume uni
de la Grande- Bretagne et d’Irlande, Roi
’Hannovre, le Sieur Erneste Frédéric
14
(No. 2.) nebersetung des wischen S. M. dem Känice
von Preußen und dem Königreich Hannover zu Wien
den a#tten Mai 1815 geschlossenen Traktats.
Im Namen der hochheiligen
und untheilbaren Dreieinigkeit!
eine Majestät der König von Preußen, und Seine
Majestät der Kdnig des vereinigten Königreichs Groß-
brittannien und Irland, Kdnig von Hannover, wün-
schen die in den Protolollen des Ausschusses der Be-
vollmächtigten Englands, Oesterreichs, Rußlands,
Preußens und Frankreichs, vom 13ten und alsten Fe-
bruar Ein Tausend achthundert und funfzehn enthal-
tenen Bedingungen in einem besondern Traktat aufzu-
zeichnen, um die Bestimmungen des zu Reichenbach
den vierzehnten Juni Ein Tausend achthundert und
dreizehn abgeschlossenen Traktats in Ausführung zu
bringen, und die in Folge jener von Seiner Kdniglich
Preußischen Majestät übernommenen Verpflichtung ent-
stehenden Territorial-Anordnnngen zu bewerkstelligen.
Beide Souverainehaben daher Bevollmächtigte ernannt,
um alles was auf besagten Gegenstand sich beziehet, zu
verabreden, festzusetzen und zu unterzeichnen, nemlich:
Seine Mjestät der König von Preußen, Ihren
Staatskanzler, den Fürsien von Hardenberg,
Ritter der großen schwarzen und rothen Adler-,
des Preußischen St. Johanniter= und des Preußj-
schen eisernen Kreuzes-Ordens, Ritter der Kaiserl.
Russischen St. Andreas-, St. Alerander Newsky-
und St. Annen-Ordens erster Klasse, Großkreuz
des ungarischen St. Stephan-Ordens, Groß-Adler
der Ehrenlegion, Großkreuz des spanischen St.
Carls-, des Baierschen St. Hubert-, des hoben
Sardinischen Annunciaden-, des Schwedischen Se-
raphinen-, des Döänischen Elephanten-, des Wuür-
tembergischen goldenen Adler= und mehrerer andern
Orden, ersten Bevollmächtigten am Wiener Con-
greß; imgleichen, den Freiherrn Karl Wilhelm
von Humboldt; Ihren Staatsminister, Kam-
merherrn, außerordentlichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister bei Ihro Kaiserl. Königl. apo-
stolischen Majesiät,, Ritter des großen Preußischen
rothen Adler= und eisernen Kreuzes-Ordens, und
des Russischen St. Annen-Ordens erster Klasse,
zweiten Bevollmächtigten am Wiener Kongreß;
und Seine Majestät der König des vereinigten
Kbnigreichs von Großbrittannien und Irland, Ki-
nig von Hannover, den Herrn Ernst Friedrich
Herberth,
