et de n'y faire ni d'un côté ni de lautre au-
cuns changemens tendant à le soumettre à de
nouveaux droits, impositions ou réglemens y
contraires.
Articke douzieme.
Toute dette publique ou particuliére con-
tractée par des Poméraniens en Sucède, et vi-
ce versà par des sujets suédois en Pomranie,
sera acuuittee aux conditions et aux termes
atipulés.
Articke #reizieme.
Les Sucdois qui se trouvent actuellement
en Poméranie et dons P’ile de Rügen, ei les
habitans de la Pomranie et de lile de Rügen
qui se trouvent en Suéde, auront pleine li-
berte de retourner dans leur patrie, ei de dis.
Poser selon leur bon plaisir de leurs proprié-
tes, menbles et immeubles, sans en payer la
moindre contribution, péage ou autre droit.
Les sujets des hautes parties contractantes auront
pleinelibertépendantlespremieressix annéesada-
ter de Téchange des ratifications du présenttraité,
de changer 4 volonté leur domicile, et ne seront
tenus qu'ä vendre ou à louer dans ce
délai leurs propriétées 4 un sujet de la Puissan-
ce qu’ils veulent quiner. Les biens de ceux
dui, apreés I’expiration de ce. délai, n’auromn
Pas Satisfail 4 cette disposition, seront publi-
dqduement vendus à Pencheèere et par L’autorité
Publique, et le provenu sera remis au pro-
riectaire. Pendant ces six années il sera libre
chacun de faire tel usage du’il jugera conve-
nable de sa propriété, lajouissance entiére lui en
Etant formellemem garantie. Les propriétaires
et leurs agents pourrom aussi librement voya-
ger d'’un Etat dans l’autre pour régler leurs
affaires et stipuler leurs droits, comme sujets
de l’'une et de I’autre Puissance.
Article Luarorzieme.
Les archives, documens, et autres papiers
Publics ou pamiculiers, appartenans aux do-
maines, les plans et cartes des forteresses, vil.
les ei pais dui par le présent traité sont cédés
à Ss. M. le Koi de Prusse, y7 compris les car-
tes eit papiers dqui appartiennent au bureau
'arpemage, seront remis aux Commissaires
de S. M. le Roi de Prusse par ceux de 8S. M.
#lne Roi de Suèede er de Norwege dans l’espace
de six mois, ou, si cela n'est pas possible, au
plus tard dane celui dune annee, apres la re.
mise des pals memes.
42
genblicke befindet, bestehen zu lassen, und weder von
der einen noch von der andern Seite irgend eine Abän-
derung zu treffen, die ihn neuen nachtheiligen Abgaben,
Auflagen oder Anordnungen unterwerfe.
Zwölfter Artikel.
Fede von Pommerschen Unterthanen in Schweden
und vice versa von Schwedischen Unterthanen in Pom-
mern contrahirte Privat= oder dffentliche Schuld, soll
unter den eingegangenen Bedingungen und in den be-
stimmten Terminen abgetragen werden.
Dreizehnter Artikel.
Die Schwedendie sich gegenwärtigin Pommern und
auf der Insel Rügen, und die Einwohner Pommernsund
der Insel Rügen die sich in Schweden befinden, sollen vdl-
lige Freiheit haben, in ihr Vaterland zurückzukehren, und
üzer ihr Eigenthum, bewegliches und unbewegliches Ver-
megen, nach ihrem Wohlgefallen zu schalten und zu wal-
ten, ohne die geringste Steuer, Joll oder irgend eine an-
dre Abgabe davon zu entrichten. Die Unterthanen der
hohen contrahirenden Mächte sollen während des Zeit-
raums der ersten sechs Jahre von der Auswechselung der
Ratifticationen gegenwärtigen Tractats an gerechnet, vol-
lige Freiheit haben, ihren Wohnungsort nach Willkühr
u verändern. Nur allein liegt ihnen ob, in gedachtem
heteraume ihr Eigenthum einem Unterthan der Macht, die
sieverlassen, zu verkaufen oder zu vermiethen. Die Güter
derer, die nach Ablauf der Feschten Frist dieser Verfügung
nicht genügt haben, sollen durch die obrigkeitliche Be-
horde, dffentlich dem Meistbietenden verkauft, und der Er-
trag dem Eigenthümer zugestellt werden. Während der
sechs Jahre Ku es einem jeden frei stehen, vonseinem Ei-
genthum den Gebrauch zu machen, derihn für gut dunken
wird, da der gänzliche Genuß desselben ihm förmlich ge-
währet ist. Die Eigenthümer und ihre Agenten konnen
auch frei und ungehindert von einem Staate nach dem an-
dern reisen, um als Unterthanen der einen und der an-
dern Macht ihre Angelegenheiten zu berichtigen und
ihre Rechte zu verwahren.
Vierzehnter Artikel.
Die zuden Oomainen gehbrigen Archive, Documen=
te und andre Privat-“ oder bffentliche Papiere, die Pläne
und Karten der Festungen, Städte und Länder, welche
durch den gegenwärtigen Tractat Seiner Majestät dem
Kdnig von Preußen abgetreten worden sfind, imgleichen
die zum Vermessungs-Burcau gehdrigen Carten und
Papiere sollen binnen sechs Monaten, oder wenn dies
nicht mdglich ist, spätestens binnen Jahresfrist, nach
Uebergabe der Länder selbst, von den Commissanin
Seiner Majestät des Kdnigs von Schweden und
Norwegen den Commissarien Seiner Majestät des
Kdnigs von Preußen überliefert werden. zunf
unf-
