quatre du traité de Paris du vingt Novembrs
Ril · huit · ent- quinze, 4 lazqducte-Pan 4 la)
dquelle Elle pourrol prétcndre à& kilre d'indém-
nité, et „dui est, fü#ée par le Protocole de la,
conférence du vingt Novembre, NIIl.huit -Cent..
duinze, au total de vingt un million. deuxz-
Cen# scixante - Auatre- mille - hun - cent- ireute-
deux francs, vingt -deur ei un demi centienes.
Sa Majesté adlière au principe que ceite duute-
Part serve à complefter les indemnibés de TAu-
triche ;et de ia Prussc, et oit Partagée en par-
ties éCgales ent#te ces deux Puissancce.
Article quatrième. ·
Jkaksicletkoisfduunste«concIuEåYseaneI
Motö—1iis"Mai,«Milklcuiticcntxquingheil’a·rij«clo·«
soixante sept de Tacte du congres de Vienne,
1yTN /u½ stipule due la forteresse de Luxembourg
seroit considérée comme lonteresse de la confé-
deration germanique, ceite disposition est main-
tenue ei „Ahressement confirmoe par la présen-
te converninn. Z
Cependant Sz Majesté le Roi de Prusse ei,
SaMajeste le. Roi des Pazys Bas, agissant en
v dualitée de Grand-Duc de Luxembvurg, vou-
*
7
Trackuts vom zwanzigsken November Ein Tausend
achthundert und funfzehn stipulirten Sumnten, dem
Autheil, auf den Sie vermögecuns Entschäd"gungs-
Rechts Anspräche machen köounten, und welcher durch
das Salferenz-broretol. vom zwanzigsten November,
Ein Tausend achkhundert und fansehn auf die Total-
Summe von CEin und zwanzig Millionen zwei hundert
bier umd scchözig Tausend achk hundert zwei, und
dreißig Franken zwei und zwanzig und eine halbe
Centime fetgesezt worden 'st. Seine Majestät Kimmt
dem Grundsat bei, daß dieser Antheil dazu diene, die
Oesterreichisehen, und Preußischen“' Cusschädigungen
zu vervollständigen, und in gleiche Thrile unter dei-
kden Mächten getheilk werde.
Vierter Artäkel. » ·
«DadckdritteArtcTeldcssxiWiesi,müestx«it·nb
breißigstessMaiEin«Ta11,fend«del)kl)1tndcrtundfünf-.
zehn ab Pclosfenen Tractats, und der sieben und!
sechszigsse Artikel der Wiener Congreß-Acke besfinnnt:
haben, daß die Festung Luxemburg als Oeutsche Bun-
desfestung betrachtet werden sollte, so wird diese Be-
stunmuns durch gegenwärtige Conveution aufrecht-
gehalten und autdrücklich bestätigt. „,
Inzwischen, va Seine Majestäk der Anig von!
Preusen und Seine Majestät der König der Nieder-
lande, in der Eigenschaft als Großberzog von Loxems,
1
lam adapter de reste des dispositions des dits burg, Willens sind, die übrigen Bestimmungen besag-
arlicles aux changemens survenus par le (raite ter Artikel den durch den Pariser Trackat vom zwan-
de Paris du vingt Novembre, Mil- huit· cent-· zigsten November Ein Tausend achtbundert uud flinf-
duinze, et. pourvoir de ia maniére la plus efficace zehn vorgefallenen Veraͤnderungen anzueignen und
4 Ja defensé combinée de leurs Etats respectlils-, für die vereiwigt Verkheidigung Ihrer respectinen.
Leurs Maiestes.som conwenves de tenir garni. Staaten au die Hirklamste Ar und Weise Sorge zu)
son. commune dans. la forteresse, de Luxem- tragen; so sind Ihre Majestäten übereingekommen, in
bourg, sans due cet arrangement, sait unique- der Festung Luxembitrg eine gemeinschaftliche Be-
ment sous le rapport militaire, puisse allerer s
en rien le droit de Souverainetée de Sa Majcsé
le Roi des Pay#s-Bas, Crand-Duc de Luxem-
atzung zu halten, ohne ##ß diese, blos und allein
in mwetirischen DH ziehung, getroffene Uebereinkunft
den Lanoesherrlichen Rechten Seiner Majestät, des
beurg. vor a ville et fortercese de Luxem- ne ver Niederlande, Grosherzogs von Luxem urg,
ourg: « -auie,-«-stadtund—c«unLu»embuk-iiner"n«
·’s· j, Abbruch rbuSen 6 " * gerinsslen
Article cinquième Fäufte r Artikel.
Sa Majesté le Roi des Pays · Bas, Grand. Seine Majestät der König der Nicderlande, Grog-
Duchde Lusembaurg, céde à Sa Majeste le herzeg von Luxemburg, kreten Seiner Maiestät dem,
Roi de Prusse le droit de nommer le Gouver. Kdnig bon Prcußen das Recht ab, den Geuvcrneur.
neur et le Commandant de- celle place, et#con, und Commandamten dieses Platzes zu ernennen. Sie,
sent Alce que lant la garnison en genéral, que bewilligen, daß, sowohl die Besatzung überhaupt als,
chadue arme en pamiculier soit composce pour jede Waffen-Gattung insbesondere in drei Pjertheilen!
les (rois dquaris de.roupes prusstennes et pour: aus Preußischen und in einem Viertheil aus. Nieders,
un Huart de- troupes des Pays Bas, renongam ländischen Truppen bestehe, und entsagen also-dem
ainsi au droit de Dnomination, due l’article soi- durch den sicben und sechszigsten Artikel des Wiener:
Japte s6Pt de Tacte du congres de Vienne a8— Congreß-Acte Ihnen zugesicherten Erneumnungs-Rechte.
zuroit 4 Sa Majesté. . » ·« »
Cs troupes „eromt soldées et Equipécs aux Diese Truppen werden auf Kosten ihrer respecti-
frais de-ien## gouvernmens respectiffs. Ii en. ven Regierungen besoldet nnd ausgeruͤstet. Eben so.
sera de meme pour deur Dourriture lopsque la foll es mit ihrer Verpflegung gehalten werden, wann,
2 die
*?
