régence de Cologne, Chevalier de
Tordre de IAigle-rouge de Prusse,
troisième classe; et
de la part de Sa-Majesté le Roi de
France et de Navarre, le sieur
Etienne Nicolus Iiousseau, Colo-
nel au corps royal des Ingénieurs-
géographes, Osficier de l'ordre ro-
Jal de la Légion-d'’IIonneur, Che-
valier de Tordre royal et militaire
de Saint-Louis, Chevalier de or-
dre militaire de Guillaume des
Pays-Bas, e de Tordre du mérite
civil de la Couronne de Baviere;
après F'ôtre respectivement et en
due forme, communiqué leurs pleins-
Pouvoirs, apres avoir reconnu que
la décharation signde et échangée le
11. Juin 1827., Par laquelle leurs
Gouvernemens respectifs sont con-
venus de terminer le différend qui
s'était élevé relativement au district
de la Leyen, avait reçu son exécution
en ce qui concerne l’articke III. de
cette declaration; après avoir aussi
reconnu due le procès- verbal dressé
4 Sarrebruck, le 20. Février 1821.,
Par leurs délégués, dans le but de
tixer la position géométrique des
eendroits ayant banlieue, Ppar rapport
à la ligne qdui, en exécution du traité
du 20. Novembre 1815., doit ét#re
tirée de Perl à lHouve, devait servir
de base pour régler le tracé de la
limite le long de ceite ligne; les
Commissaires adoptant les arrange-
mens et projets Techange arrétés Par
les mémes délégués, et insérés à la
suire dudit procès- verbal, sont con-
venus des artiches suivans:
Anr. 1. La limite entre les deux
Etats commencera au milien du cours
deau de la Moselle, C'est- A-dire,
sur le ihalweg de ceite rivieère, au
27
lichen Regierung zu Cöln, und Ritter
des rothen Adler-Ordens dritter Klasse;
und
von Seiten Seiner Majestät des Ksé-
nigs von Frankreich und Navarra, der
Hr. Stephan Nikolaus Rousseau,
Oberst im Ingenieurkorps, Offfzier des
Königlichen Ordens der Ehrenlegion, und
Ritter des Königlichen Militair-Ordens
des heiligen Ludwigs, des Nieder-
ländischen Wilhelms-Ordens, und des
Zivil-Verdienst-Ordens der Baierschen
Krone;
nachdem sie sich wechselseitig und in gehs-
riger Form ihre Vollmachten mitgetheilt
und anerkannt hatten, daß die am 1###en
Juni 1827. unterzeichnete und ausgewech-
selte Erklärung, wodurch ihre beiderseitigen
Regierungen übereingekommen waren, die
wegen des Leyenschen Gebietes entstan-
denen Ansiände zu beseitigen, in Beziehun
auf den Zten Artikel dieser Erklärung wirk-
lich in Ausführung gekommen sey, nach-
dem sie auch anerbannt hatten, daß das
durch ihre Delegirten, Behufs Fesistellung
der geometrischen Lage der einen eigenen
Bann bildenden Ortschaften, unterm
20sten Februar 1821. zu Saarbrücken
abgefaßte Protokoll, in Beziehung auf die
Linie, welche zur Ausführung des Trakrates
vom 20sten November 1815. von Perl
bis nach Houve gezogen werden soll, bei
Fesistellung des Gränzzuges längs dieser
Linie zum Grunde gelegt werden müsse;
so haben die Kommissarien die durch die
nämlichen Delegirten beschlossenen und in
das erwähnte Protokoll eingerückten Ein-
richtungen und Vorschläge zum Austausche
angenommen, und sind über die nach-
folgenden Artikel übereingekommen.
Art. 1. Die Gränze zwischen den
beiden Staaten soll mitten in dem Fluß-
bette der Mosel, das heißt, in dem Thal-
wege dieses Flusses an demjenigen Punkte
F 2
