25

Gesetz  Sammlung

fuͤr  die
Königlichen  Preußischen  Staaten.

 

–—.  —

No.

6  —

 

(No.  1235.)  Declaration  pour  terminer  le
dillerend  qdui  s'est  éleve  sur  le  district  de
la  Leyen.  Du  11.  Juin  1827.

L.  Gouvernement  Prussien  et  le
Gouvernement  Français  sont  convenus
  de  terminer  le  dillérend  qui  s'est
élevé  relativement  au  district  de  la
Leyen,  situé  entre  la  Sarre  et  la  Blies
et  composé  des  villages  Klein-Blittersdorf,
  Auersmachern,  des  hameaux
de  llanweiler,  Rilchingen  ei  de  la
ferme  de  Vintringer  llol,  par  la
transackion  contenue  dans  les  artiches
  suivans:

Anr.  1.  La  Prusse  reste  en  pos-#se
  Sion  du  district  de  la  Leyen,  ei  la
France  renonce  formellement  à  toute
Prétenton  qu'elle  pourroit  former
sur  ce  mémee  district.

Anr.  2.  La  France  accepte
comme  compensation  des  prétentions,
  qu’elle  avoit  formées  sur  le
district  de  la  Leyen  d'’après  le  sens
littéral  du  traité  de  Paris  du  20.  Novemb’re
  1815.,  les  villages  de  Merten,
Biblingen,  Flatten  et  Gongelfangen
avec  leurs  banlieues.

Anr.  3.  La  cession  des  villages
la  France  sera  eflectuée  le  plutöt
Possible  et  sans  attendre  que  la  démarcation
  délinitive  des  frontieres
Soit  terminée.

Jahrgang  1830.—  (No.  1235  —  1236.)

(No.  1235.)  Erklärung  wegen  Beseitigung  der
Differenz,  die  sich  rücksichtlich  des  Lepenschen
Distrikts  erhoben  hat.  Vom  11.  Juni  1827.

Des  Preußische  und  das  Französische
Goiwernement  sind  mil  einander  übereingekommnen,
  die  entstandene  Oifferenz  wegen
des  zwischen  der  Saar  und  Blies  belegenen,
  aus  den  Oörfern  Klein-Blittersdorf,
  Auersmachern,  den  Weilern  Hanweiler,
  Rilchingen  und  dem  Pachthofe
Vintringer  Hof  bestehenden  Leyenschen
Distrikts  durch  den  in  den  nachfolgenden
Artikeln  enthaltenen  Vergleich  zu  beseitigen.

Art.  1.  Preußen  verbleibt  #n  Besitze
  des  Leyenschen  Distrikts  und  Frankreich
  entsagt  förmlich  jedem  Anspruche  auf
den  in  Rede  stehenden  Distrikt.

Art.  2.  Als  Entschädigung  für  die
Ansprüche,  welche  Frankreich  nach  dem
Worktlaute  des  Pariser  Friedens-Vertrages
vom  20sten  November  1815.  auf  den
Lepenschen  Distrikt  gemacht  hatte,  erhält
Letzteres  die  Obrser  Merten,  Biblingen,
Flatten  und  Gongelfangen  mit  keren
Weichbilden.

Art.  3.  Die  Uebergabe  dieser  Dörfer
an  Frankreich  soll  sobald  als  möglich  und
ohne  die  Beendigung  der  desinitiven  Grenz=Regulirung
  abzuwarten,  geschehen.

F

(Ausgegeben  zu  Berlin  den  17ten  April  1830.)