Artikel  12.

Im  Kriegsfalle  sollen  die  Angehörigen
  der  beiden  kontrahirenden  Theile,
welche  um  Gebiete  des  anderen  angesessen
  sind,  ihre  Beschäftigungen  und  ihren
  Handel  ohne  irgend  ein  Hinderniß
fortsetzen  dürfen,  so  lange  sie  sich  friedlich
  benehmen,  und  sie  sich  dieser  Gunst
durch  keine,  den  Interessen  des  Landes,
in  dem  sie  sich  aufhalten,  nach  dem  Urtheile
  der  höchsten  Behörden  desselben,
zuwiderlaufende  Handlung  unwürdig
machen.

Ihr  Eigenthum,  sei  es  welcher  Art
es  wolle,  darf  weder  mit  Beschlag  belegt,
  noch  sequestrirt  werden,  noch  dürfen
  ihnen  andere  Auflagen  und  Steuern
aufgelegt  werden,  als  den  Inländern.

Ingleichen  dürfen  Privat-Schuldforderungen,
  öffentliche  Konds  oder  Gesellschaftsaktien
  nicht  mit  Beschlag  belegt,
sequesirirt  oder  konfiszirt  werden.

Artikel  13.

Sollte  der  Fall  eintreten,  daß  einer
der  kontrahirenden  Theile  it  irgend  einer
  Macht,  Nation  oder  irgend  einem
Staate  im  Kriege  wäre,  so  dürfen  die
Unterthanen  oder  Bürger  des  anderen
Theiles  ihren  Handel  und  ihre  Schifffahrt
  mit  eben  diesem  Staate  fortsetzen,
ausgenommen  mit  den  Städten  oder
Häfen,  welche  zur  See  oder  zu  Lande
blokirt  oder  belagert  wären.

Aus  Rücksicht  jedoch  auf  die  Entfernung
  der  respektiven  Länder  der  beiden
  kontrahirenden  Theile,  und  auf  die
daraus  hervorgehende  Ungewißheit  über
die  möglicherweise  stattsindenden  Begebenheiten,
  isi  verabredet  worden,  daß  ein,
dem  einen  von  ihnen  zugehörendes  Handelsschiff,
  welches  nach  einem  zur  Zeit

(Nr.  1120.)

Articulo  12.

En  caso  de  guerra,  los  subditos
de  ambas  partes  Ccontralantes,  establecidos
  en  el  territorio  de  la  oitra,
tienen  el  privilegio  de  permanecer
en  clla  signiendo  en  sus  ocupaciones
6  comenrcio  sin  ningun  obstaculo,
mientras  due  viran  Pacilicamente  yV#
#no  se  hagan  desmerecedores  de  esa
gracia  por  cualquier  acto  contrario
Aällos  intereses  del  pais  en  qduc  resian,
  ä#  juicio  de  las  respectivas  amoridades
  Supremnas.

Sus  propiedades,  sean  de  la  naturalcza
  que  fneren,  no  secrän  embargadas
  nu  secuestradas.  ni  sufrirän
otra  carga  6  contribucion  due  las
due  sufran  los  naturales  (l  pais.

Asi  mismo,  las  Sumas  (lebidas
por  los  Particulares.  los  londos
püblicos,  6  acciones  de  companiias,
no  podrän  jamäs  ser  embargadas,
sccuestradas  ni  confiscadas.

Arliculo  13.

Si  llegare  ásucceder  due  una  de
las  Partes  contratantes  esté  en  guerra
con  alguna  potencin,  nacion  6  Es--lado,
  los  sub  ditos  lc  la  otra  pDo-(rün
  continuar  su  comercio  yFnavegacion
  Con  eslos  mismos  Eslados,
%cscchlo  con  las  Cindades  V  puertos
due  esten  bloqucados  Stades  Por
mar  6  por  tierra.

Sin  embargo,  en  vista  de  la  gran
istancia  ä  due  se  hallan  los  respeclivos
  Paises  de  las  dos  partes  contratanles,
  Fla  incerlidumbre  duc  re-Sulta
  de  esto,  con  respecto  &  los
ifereines  succesos  ducpuedan  ocurrir,
  sc  ha  convenido  en  due,  si  um
buque  mercante  perteneciente  ã  una

52#