Artikel  10.

Die  Unterthanen  und  Buͤrger  der
kontrahirenden  Theile  sollen  gegenseitig
fuͤr  ihre  Personen,  ihre  Haͤuser  und  Guter
  des  vollstaͤndigsten  und  unveraͤnderlichsten
  Schutzes  genießen.  Sie  sollen
zur  Verfolgung  und  Vertheidigung  ihrer
Gerechtsame  freien  und  leichten  Jugang
vor  den  Gerichtshoͤfen  haben,  sich  der
Advokaten,  Prokuratoren  oder  Agenten,
welche  zu  erwaͤhlen  sie  angemessen  finden,
  frei  bedienen  duͤrfen,  und  uͤberhaupt
in  Angelegenheiten  der  Rechtspflege,  so
wie  in  Allem,  was  die  testamentarische
oder  andere  Erbfolge  in  persoͤnliches
Vermögen,  ingleichen,  was  die  Befugniß,
  über  persönliches  Vermögen  durch
Verkauf,  Schenkung,  Tausch,  letztwillige
Bestimmung  oder  auf  irgend  eine  andere
Weise  zu  verfügen,  anbelangt,  mit  den
Eingeborenen  des  Landes,  wo  sie  sich
aufhalten,  gleiche  Prarogative  und  Freiheiten
  haben,  und  in  keinem  dieser  Fälle
oder  Verhältnisse  stärkeren  Auflagen
und  Abgaben  unterworfen  werden,  als
es  die  Gingeborenen  sind.

Dieser  Schutz  der  Personen  schließt
das  Recht  nicht  aus,  welches  die  Regierungen
  der  beiden  kontrahirenden
Theile  besitzen,  um  in  dem  Territorium
derselben  diejenigen  Personen  nicht  zuzulassen,
  oder  aus  demselben  auszuweisen,
welche  nach  ihrer  notorischen  Vergangenheit
  und  üblem  Verhalten  gefährlich
für  den  Frieden,  die  öffentliche  Ordnung
und  die  guten  Silten,  nach  dem  Urtheile
der  obersien  Behörden  in  dem  Gebiete
der  kontrahirenden  Theile  erscheinen.

Wenn  durch  den  Tod  einer  Person,
die  in  dem  Gebiete  eines  der  kontrahirenden
  Theile  Grundstücke  besitzt,  diese
Grundstücke  nach  den  Landesgesetzen  ei-Jahrgang

  1856.  (Nr.  4120.)

393  —

Arliculo  10.

Los  sübdilos  6  ciudadanos  de
las  partes  contratantes  gozarän  por
ung  Parte  y  otra,  para  Sus  personhas,
casas  y  bicenes,  la  mas  completa  y
Constante  proteccion.  Tendrän  libre
y  facil  acceso  en  los  tribunales  para
la  reclamacion  y  defensa  de  sus  derechos;
  podran  valerse  de  los  abogados,
  procuradores  6  agentes  duc
juzguen  d  proposito,  de  cualquiera
especic  due  scan;  y  en  gencral,  en
la  administracion  de  la  justicia,  como
asl  mismo  en  todo  lo  concerniente
d  Ssucccesiones  de  propiedades  pers
  ohales,  por  teslamento  6  de  otro
modo,  Fen  lo  relativo  äd  la  facultal
  de  disponer  de  la  propiedad
personal  pbor  venta,  donacion,  permuta,
  ultima  voluntad,  6  de  cualduiera
  otra  manera,  gozarän  de  las
mismas  prerogativas  y  liberlades  due
los  naturales  del  pais  en  due  residan;
  y  Sn  ningun  caso  0  circunstancia
  tendrän  que  satislacer  mas  crecios
  impuestos  ö  derechos  duc  los
haturales  del  pais.

Esta  proteccion  personal  no  escluyc
  el  derecho  qduc  tienen  los  Cobiernos
  de  las  respectivas  partes  contratantes
  para  no  admitir,  6  para  erpeler
  del  territorio  de  cada  una,  4
aducllas  personas  duc,  por  sus  notorios
  malos  antecedentes  y  mala
conducta,  se  consideren  perniciosos
d  la  Daz,  örden  püblico  y  4  las  hucnas
  Costumbres,  segun  el  jmicio  de
las  Supremas  autoridades  de  cada
una  de  las  dos  altas  partes  contratantes.


Asi  mismo,  si  por  nmerle  de  al-Suna
  persona  duc  poscia  biencs  raices
cn  el  terrilorio  de  una  de  las  dos
Parics  contratantes,  recapesen  aquel-52