Art. LVI. Dans tous les cas où
les propriclaires respectils des deux
Pays scront (accord Dar rapport aux
limiles de leurs Possessions particu-
lières, ces propriclaires auront la fa-
culté d’ériger des bornes de terre in-
termédiaires sous Linspectlion de la
dile commission.
Art. LVII. Dans tous les cas où
la frontière devra suivre les limiles
des Posscssions particulières, on est
convenu de maintenir le status quo
du premier Jauvier mil-huil-cent- ingt-
huit, époque où les commissaires des
deuk Gouvernemens Glaient sur loes
licux; el les plans dress s sous la di-
rection de ces Commissaires, sayoir,
sSOus cellc des Sicurs Jean Ferdinand
Neigebaur et Vincenl de Dradzyn#li,
serviront de base à ledqcculion Jdu pre-
senl Trallé.
Art. LVIII. Le présent Trailé sera
ralisié et les ralilications en seront
Gchangées dans lespace de lrois mois
ou plus lt si laire se peut.
En soi de quoi les Plènipotentiaires
respeclils Foni sigun et y ont apposé
le sccau de leurs armes.
Fait à Berlin le r 1535.
(L. S.) (L. S.)
Ancillon. Ribeaupierre.
91
Art. LVI. In allen Fällen, wo die
betressenden Grundbesitzer beider Lander
über die Grenzen ihrer Privatbesitzungen
einig sind, haben sie das Recht, unter
der Aufsicht der gedachten Kommission,
zwischen den Grenz-Pfählen, Grenz-
Hügel zu errichten.
Art. L.VII. In allen Fällen, wo die
Landes-Girenze den Grenzscheidungen der
Privat-Besitzungen folgen soll, ist man
dahin übereingekommen, daß der slalus
quo vom Asten Januar 1928. — wo
die Kommissarien beider Regierungen
an Ort und Stelle waren — aufrecht
erhalten wird. Auch sollen die Pläne,
welche unter der Leitung dieser Kom-
missarien — nämlich der Herren Jo-
hann Ferdinand Neigebaur und Vin-
cent v. Prondzynski ausgenommen wor-
den — bei der Ausführung des vor-
liegenden Vertrages zum Grunde ge-
legt werden.
Art. LVIIII. Der gegemwärtige Ver-
trag soll ratifizirt und die Ratißkations=
Urkunden innerhalb dreier Monate oder
früher, wenn es geschehen kann, ausge-
wechselt werden. Zu dessen Urkund ha-
ben die resp. Bevollmächtigten densel-
ben unterzeichnet und mit ihren Wap=
pen besiegelt.
*sies rim'i
Gegeben zu Berlin, den # 1835.
(I. S.) (L. S.)
Ancillon. Ribeaupierre.
W. Traktat ist von Seiner Majestät dem Könige unterm 161en März
d. J. und von Seiner Majestät dem Kaiser von Rußland, König von Polen
unterm 19ten März d. J. ratißzirt, und sind die Ratißkations-Urkunden am
20 sien
17 ien
Berlin, den 24 ten Mai 1835.
April d. J. zu Berlin ausgewechselt worden.
Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten.
Ancillon.
