sons ou dans les Gdilices destinés au
culte.
Art. 11. Pour la plus grande sa-
reté du commerce entre les Sujets ct
citoyens des deux Parties contractan-
tes, il est convrenu de plus que, si
töt ou tard les relations damitic dui
eexistent acluellement entr’'elles venaient
à etre rompues, un terme de six mois
sera accordé aux commerçans qui se
trouveraient alors sur les cotes, et d'une
année entière, à ceux qui se trouve-
raient alors dans Tinlérieur du pays,
pour rögler leur allaires, et pour dis-
poser de leurs propriélés, et qu’en
outre un sauf-Tonduit leur sera ac-
cordé pour s’embarquer dans icl port
duiils choisiront à leur propre gré.
Tous les autres sujets et citoyens,
dui auraient un Elablissement fixe ct
permanent Gans les Elats respectiss,
pour Texercice de dueldue profession
ou occupation Parliculicre, jouiront de
Tavantage de pouvoir rester et conli-
nuer celle prolession, sans duon les
inquiète Jaucunc manière dans la
pleine jouissance de leur libert et
de leurs biens, aussi longtems du ils
se conduisent paisiblemenl, el ne com-
meitent aucunc olffense contre les lois
du pays; leurs proprilés ou biens,
de duelque nalure quils puissent Girc,
ne seront sujets à aucune saisie, 86—
duestre, ni à d’autres charges ou im-
Positions, due celles exigées des in-
digenes.
Fahrgang 1837. Go. 1583.)
29
tesdiensie bestimmten Gebaͤuden frei aus-
uͤben duͤrfen.
Art. 11. Zur groͤßeren Sicherung
des Handels zwischen den Unterthanen
und Buͤrgern der beiden kontrahirenden.
Theile ist ferner verabredet worden, daß,
wenn jemals die gegenwaͤrtig zwischen
den letzteren bestehenden freundschaftli-
chen Beziehungen abgebrochen werden
sollten, den alsdann an den Küsten be-
findlichen Handeltreibenden eine Frist von
sechs Monaten, und denjenigen, welche
sich im Innern des Landes aushalten,
eine Frist von einem ganzen Jahre zur
Berichtigung ihrer Geschäfte und zur
Verfügung über ihr Eigenthum ge-
währt, serner auch denselben ein Ge-
leitsbrief zur Einschiffung in den hierzu
nach eigenem Gutfinden ausgewählten
Hafen ertheilt werden soll.
Alle anderen Unterthanen und Bür-
ger, welche sich in den resp. Staaten
Behufs der Ausübung eines Handwerks
oder anderen Nahrungszweigs fest und
dauernd niedergelassen haben, sollen den
Portheil genießen, daselbst bleiben und
ihr Geschäft sortsetzen zu dürfen, ohne
irgendwie in dem vollen Genusse ihrer
Freiheit und ihres Vermögens beunru-
higt zu werden, so lange sie sich fried-
lich betragen und die Landes-Gesetze
nicht verletzen; ihr Eigenthum oder ihr
Vermögen, von welcher Beschaffenheit
es auch sein mag, soll weder einer Be-
schlagnahme, einem Segquester, noch an-
deren Lasten oder Auflagen unterliegen,
als solchen, welche von den Eingebore-
nen gefordert werden.
E Eben
