à moins que les mèêmes probibitions
ne s'étendent également à lous les
Etals étrangers.
L'exportation du sel du port de
Schabal continucra à eire subordon-
aiuhe aux reglements qui y sont parti-
culiers.
Article V.
Tous produits du sol ou de lin-
dustrie du Royaumc de Prussc, impor-
té direckement et par navires Prus-
siens des ports de cc Royaume dans
ceux du Royaume de Portugal, ycom-
Pris les iles de Madeère et de Porto-
Santo ct les Açrores, ainsi due tous
roluits du sol ou de Tindustrie du
oJ aume de Portugal et de ses do-
maincs et possessions, importes direc-
tement et par navires Portugais dans
les poris Prussiens, ne paieront dans
les ports respeclifs des droits Gentrae
ou de transit autres ou plus dlevés
due si limporlation des memes pro-
duils avait lieu sous Pavillon national
on de la nation la plus favorisée.
Article VI
Ouant aux marchandises qui ne
consistent pas en Produits indigeèncs,
elles pourront étre importées directe-
ment des ports du Royaume de Prusse
sous Pavillon Prussien dans les poris
du Royaume de Porlugal, y compris
les iles de Madre et de Porto-Sanko
t les Agores, et vice versd des ports
Porlugois sous pavillon national dans
les ports DPrussiens, de la meme mu-
nière ct sous les mémes conditions
(Nr. 2487.)
155
nach dem anderen Lande, mit einem
erbote zu belegen, wenn nicht diesel-
ben Verbote sich gleichmäßig auf alle
fremde Spaaten erstrecken.
Die Ausfuhr von Salz aus dem
Hafen von Setubal soll auch ferner
den daselbst bestehenden besonderen Re-
glements unterworfen bleiben.
Artikel V.
Alle Erzeugnisse des Bodens oder
des Kunstfleißes des Königreichs Preu-
ßen, welche auf direktem Wege und
auf Preußischen Schiffen aus den Hd-
sen dieses Königreichs in die Häfen des
Königreichs Portugal, mit Einschluß
der Inseln Madeira und Porto-Santo
und der W#zoren, so wie alle Erzeugnisse
des Bodens oder des unsselfes des
Königreichs Portugal und seiner Ge-
bietstheile und Besitzungen, welche auf
direktem Wege und auf Portugiesischen
Schiffen in die Preußischen Häfen ein-
geführt werden, sollen in den beidersei-
tigen Hdfen weder andere noch höhere
Eingangs= oder Durchgangs-Abgaben
entrichten, als wenn die Einfuhr der-
selben Erzeugnisse unter der National=
Flagge oder unter der Flagge der be-
günstigtesten Nation Statt fände.
Artikel VI.
Waaren, welche nicht inländische Er-
zeugnisse sind, sollen aus. direktem Wege
aus den Häfen des Königreichs Preu-
ßeen unter Preußischer Flagge in die
Haͤfen des Königreichs Portugal, mit
Einschluß der Inseln Madeira und
Porto = Santo und der Azoren, und
umgekehrt aus den Portugiesischen Hä-
sen unter der National-Flagge in die
Preußischen Häfen, in derselben Weise
und unter denselben Bedingungen ein-
geführt
