le hut du présent Traité les Hautes
Parties contractantes sont convenues
dun commun accord, que ceux de
leurs bädliments de guerre qui seront
munis de mandats et d'ordres spé-
ciaux dressés d'après les sormules de
Annezxe A. du présent Treité, pour-
ront visiter tout navirc marchand op-
parlenant à lunc ou l’autre des llau-
tes Parlies contractantes, qui, sur des
présomptions londées, sera soupcçonnd
de se livrer à la Traile des Negres,
ou davoir éi Gquipc à5 cette fin, ou
de s'lre livré à celte Traite pendant
la traversée ou il aura été6 rencontré
par les dits croiseurs; et due ces
croiseurs pourront arrèter, et envoyer
ou emmener les dits navires, asin qu'ils
uissent étre mis en jugement d'après
ß mode convenu ci-apres.
Toutesois le droit ci-dessus men-
tionné de risiter les navires mar-
chands de Tunc ou l’autre des Ilautes
Parties contractantes, ne pourra atre
c#xercé duc par des bätiments de guerre
dont les Commandants auront le grade
de Capitaine, ou celui de Licutenant
dans b Mlarine Royalc ou Impfriale,
à moins due par suite de dérös, ou
autre cause, le crommandement ne soit
Echu à un ollicier d'un rang in Krieur.
L'ossicier commandant un tel bätiment
de guerre sera muni de mandats con-
formes à la formule anneée au pré-
sent Traité sub Litt. A.
Le dit droit muluel de visite ne
sera pas exereé dans la Mer Hlédi-
terrande. De plus, l'espace dans le-
duel Tezercice du dit droit sera ren-
fermé, aura pour limite, au norcl, le
37
Vertrags vollstaͤndiger zu erreichen, sind
die Hohen kontrahirenden Theile dahin
übereingekommen, daß diesenigen von
Ihren Kriegsschiffen, welche mit Voll-
machten und speziellen Orders, entspre-
chend den Formularen in der Anlage A.
des gegenwärtigen Vertrags, versehen
sind, das Recht haben sollen, ein jedes
dem einen oder dem andern der Hohen
kontrahirenden Theile angehörige Kauf-
fahrteischiff zu durchsuchen, welches nach
begründeten Anzeigen verdächtig ist, sich
mit dem Negerhandel zu befassen, oder
für diesen Zweck ausgerüstet zu sein,
oder sich mit diesem Handel während
der Fahrt, auf welcher es von den ge-
dachten Kreuzern angetroffen werden
wird, befaßt zu haben; sowie daß diese
Kreuzer befugt sein sollen, solche Schiffe
in Beschlag zu nehmen und wegzusen-
den oder mit sich fortzuführen, damit
dieselben in der weiter unten verabre-
deten Weise vor Gericht gestellt werden
können.
Das vorerwähnte Recht zur Durch-
suchung von Kauffahrteischiffen des ei-
nen oder des anderen der Hohen kon-
trahirenden Theile soll jedoch nur von
Kriegsschiffen ausgeübt werden dürfen,
deren Befehlshaber den Rang eines
Kapitains oder eines Lieutenants in der
Königlichen oder Kaiserlichen Marine be-
kleiden, es sei denn, daß der Befehl in
Folge eines Todesfalles oder aus einem
anderen Anlasse auf einen Offzzier ge-
ringeren Ranges übergegangen wre.
Der ein solches Kriegsschiff befehligende
Offizier muß mit Vollmachten nach dem
Formulare, welches sub Litt. A. dem
gegenwärtigen WVertrage angehängt ißt,
versehen sein.
Mas gedachte gegenseitige Durchsu-
chungsrecht soll auf dem Mittellandi-
schen Meere nicht ausgeübt werden.
ielmehr soll das Meergebiet, auf wel-
ches die Ausübung des in Rede sehen
en
