einen der beiden hohen vertragenden
Theile zu entrichten ist, wird auf beiden
Seiten auf einen gleichmaͤßigen, gemein-
sam zu bestimmenden Satz ermaͤßigt
werden.
Art. 17.
Der Durchgang der von Belgien kom-
menden oder dorthin gehenden Waaren,
welche durch die nachstehenden Gebiets-
theile des Zollvereins transitiren, soll
den folgenden Abgaben als hoöchsten
Saätzen unterworfen sein:
a) Die Durchgangsabgabe soll nicht
mehr als einen halben Silber=
groschen vom Jollzenener für alle
Waaren betragen, welche auf der
belgisch--rheinischen Eisenbahn in
Köln ankommen und von dort aus
dem Gebiete des Zollvereins auf
dem Rheine zu Berg oder zu Thal
ausgeführt werden; desgleichen
sollen alle Waaren, welche, nach-
dem sie auf dem Rheine in das
Gebiet des Zollvereins über Em-
merich und Neuburg eingetreten
und in Köln zu Schiffe ange-
kommen sind, von dort über
Aachen auf der belgisch-rheinischen
Ssenbaßn ausgeführt werden, kei-
nem höheren Zoll als einem hal-
ben Silbergroschen vom Zoll-
zentner unterliegen.
Die Transitabgabe wird auf einen
halben Silbergroschen vom Zoll-
zentner in Beziehung auf alle
Straßenzüge ermäbigt, welche
von der belgischen Grenze aus-
gehen und das Gebiet des Zoll-
vereins auf der linken Seite des
Rheines durchschneiden, um in
die Rheinhadsen auszulaufen und
umgekehrt.
Die Durchgangsabgabe wird
gleichfalls auf einen halben Sil-
bergroschen vom Zollzentner in
Beziehung auf die Straßenzüge
b
c
traclanles les voyageurs de commercc,
sera reduite, de part cl Tautre, à un
taux uniforme à fixrer dun commun
accord.
Art. XVII.
Le transikt des morchandises venant
de Belgiquc ou ) allant, passant par
les terriloires ci-après désignés du
Zoll-Verein, sera soumis, au masimum,
auk droits suivanls:
a) Le droit de transit ne pourra
excéder un demi Silbergros par
duintal (Zoll. Centner) sur toules
les marchandises qui arrivent à
Cologne par le chemin de fer
Belge-Rhenan et dui sont de là
cexporlées du terriloire du Zoll-
Verein par le Rhin, en amont
rou en avalz; vice-versa toutes les
morchandises qui, après ire en-
irees par le Rhin sur le terri-
ltoire du Zoll-Vercin Dar Emme-
rich et Neubourg et Gtre orri-
vées à Cologne Par navires, sont
de Ià exporlées por Aix-la-Cha-
pellc sur le chemin de ler Belge-
Rhénan, nepeuventötresoumises
à un droit plus cleyé qu’un demi
Silbergros par hulweal.
Le droit de iransil est réduit
à un demi Silbergros par quin--
tal à Tégard de toutes * routes
Partant de la frontière Belge et
traversant le terriloire du Zoll-
Verein sur la rive gauche da
Rhin, pour aboutir daus les ports
du Rhin, et vice-versa.
b
—
) Le droit de transit sera Ggale-
ment réduit à un demi Silber-
Sros Par duintal à Iégard des
routes qui vont de la Belzgique
