615 leiden.
benachteiligt werden: wenn .. blos ich, und niemand
sonst darunter leidet Lefsing Nath. 2, 2; auch von
Dingen, wie sonst trans. schaden leiden: dieser stofl
leidet, wenn er der sonne ausgesetzt wird; das geschäft
leidet darunter; seine gesundheit hat unter der fortwährenden
aufregung gelitten; noch abgeschwächter, nur
— geschehen lassen, Gegensatz von thun oder handeln
(s. d.): so haltets auch, ihr hohen .. thut und leidet,
wie sichs findet Goethe Div. 4, 22; gern im Part.
leidend: ich sollte mich leidend dabei verhalten Schiller
4, 314; der romanheld musz leidend, wenigstens nicht
in hohem grade wirkend sein Goethe W. Meister 5, 7;
in der deutschen Grammatik leidendes geschlechts, generis
nassivi Schottel 546. 2) trans. leiden, ebenfalls in
schärferem oder abgeschwächterem Sinne; Not, Qual,
Schlimmes durchmachen: wie Christ die marter leit
Lamprecht Franzisk. 3352; ich leide not Jes. 38, 14;
gewalt und unrecht (5. Mos. 28, 29), krankheit (3. Mos.
12, 2), hunger (1. Mos. 41, 55), durst (Jes. 5, 13),
schaden (Spr. Sal. 27, 12), schmach (Ap. Gesch. 5, 41),
schiffbruch (Schiller Räub. 3, 2) leiden, u. f. w.; der
gerecht mus viel leiden Ps. 34, 20; weibisch unarbeitsam
leut, die der füll und wollust gewonten, möchten
nichts leiden Aventin 1, 116; in Formeln auch zu
Begriffen anderer Art gestellt: durch die er liden wolte
beidiu freude unde noôt Parz. 622, 20; beide guts und
böses mit einander zu leicken Weish. Sal. 18,9; von
Dingen, schaden leiden, = an Güte einbüßen: das
klavier hat durch sein schlechtes spiel schaden gelitten;
— milder nur — zulassen, sich gefallen lassen: ich mag
es gerne leiden, wenn auch der becher uberschäumt
Schiller Karl. 3, 10; activ gefaßt, gestatten, erlauben:
das er nicht mehr leiden kondte ewern bösen wandel
Jer. 44, 22; das kann, das werd ich nicht leiden Goethe
Clavigo 4; mit abhäng. Satz: ich leide nicht, herr
pastor, dasz ihr euch bemuht Freytag Ahnen 5, 125;
mit Gen.: der (Kaiser) wolt irs raubens nit leiden
Aventin 2, 303; mit sächl. Subj.: so merke was die
zeit leiden wil Sir. 27, 13; dasz scine grosze idee
doch wohl einige ausnahmen leiden dürfte Schiller
6, 54; das leidet gar keinen zweifel; in einer Formel
der älteren Spr. ich möchte leiden — mir wäre recht:
sie sprach, es thet jr das haupt wehe, möchte wol
leiden, dasz man sie ein wenig ruhen liesze B. d. Liebe
192e; und noch bei Wieland: Hypokritus möcht cs
wohl leiden, wenn wir alle krank wären Abd. 2, 7;
#2crtragen, aushalten: alles was das fewr leidet, solt
ir durchs fewer lassen gehen, und reinigen 4. Mos.
31, 23; das wasser war so warm, dasz man die hand
nicht darin leiden konnte; solche ausgaben leiden meine
verhältnisse nicht; der Begriff des Zulassens in den des
Folgens umgeschlagen: freuden die unaufuörlich sind
und keinen ekel leiden (auf die kein Ekel folgen kann)
Cronegk 2, 23; — einen, etwas leiden, zulassen, ertragen
in Bezug auf Anwesenheit, Gemeinschaft: ein
verkeret herz mus von mir weichen, den bösen leide
ich nicht Ps. 101, 4; er will seine kinder nicht um
sich leiden; verinnerlicht, cinen leiden können, mögen,
gern haben: er kann die allzuhöflichen damen eben so
wenig leiden, als die allzu groben wirthe Lessing
Minna 2,6; magst du sie (das Mädchen) denn leiden?
Immermann Münchh. 1, 159; da mich nun die beiden
herren leilen mochten CF Meyer d. Heil. 50; auch
von einer Sache: wenn jemand mit dem stuhle schaukelt,
weil sie das in den tod nicht leiden kann Goethe
Wahloerw. 2, 5; das Part. gelitten — zugelassen in
Gesellschaft, als Gesellschafter angenommen: eine gesellschatt
räumen, in der ich nicht wol gelitten bin
Schiller Kab. 5, 1; wir sehen uns nicht nur gelitten,
sogar wir sehn uns hocbgeehrt Goethe was wir
bringen, Forts. 6; — unpersönliches es leidet mich
nicht, ich kann nicht bleiben, aus dem Oberdeutschen
Leiden — leidenschaftlich. 616
(Schmeller) in die neuere Schristspr. gekommen, mit
dem Beisinne des inneren Dranges: den doctor aber
litt es nicht lange zuzuschen Freytag Handschr.
3, 334; da litt michs nicht, ich muszt es ihm gestehn,
das dustere geheimnis Geibel 1. 178. 3) refl. leiden,
nur in älterer Spr. gebräuchlich, = sich in Widriges
ergeben, sich fügen, schicken: leide dich als ein guter
streiter Christi 2. Tim. 2, 3; wie lange sol ich mich
mit euch leiden? Marc. 9, 19; die fürsten von Scheirn
.. haben ein weil sich leiden muessen und nur gravenstand
gehalten Aventin 2, 347; leide dich in widerwertigkeit
" rölich Stob. 548; (die Tochter) hat.
sich auch bei uns viel mehr als eine magd gelitten
Simpl. 3, 319; etwas leidet sich, fügt, reimt sich: es
könne weder in der schrift noch vernunft sich leiden,
das zweierlei wesen Ein ding sei Luther 3, 4855; —
sich leiden in schärferer Bed. — Schaden leiden: weil
sich wald und kelder leiden S Dach 2b. — Leiden, n
substantiv gebrauchter Inf. des vorigen, Ertragung von
Pein und Not, gern von der Marter Christi, Cbristi
leiden; von anderem: von driger hande lyden und
plogen D. Städtechr. 8, 269; das leiden meines volks,
das in Egypten ist Ap. Gesch. 7, 34; körperlich: er ist
monsuchtig, und hat ein sehweres leiden Matth. 17, 15;
Plur. dazu erst in neuerer Spr.: die leiden des jungen
Werthers von Goethe; höre fremde leiden an, und
lerne deine leichter tragen Schiller ber. Frau; die
kleinen leiden des menschlichen lebens; Gegensatz zu.
freuden: schnelle leiden (wiegen) unsre freuden auf
Goethe nat. Tocht. 4,2; — in abgeschwächterem Sinne,
Gegensatz zu that und thun: unsre thaten 0 gut
als unsre leiden Goethe Faustl; des thuns und leidens
unterschied Rückert Liebesfrühl. 3, 68; — Formel des
Schwörens und Fluchens in älterer Spr., von Christi
Leiden ausgehend: dasz in bocks leiden schend! Schade
Sat. 2, 67; verstärkend zu Adjectiven oder Adverbien
gesetzt: es hat jhm leiden wol gethan Garg. 162; er
hat jhm leiden recht gethan 167; auch zu Substantiven,
Haufen, Menge: wölten wir reich werden und gelts
leiden überkomen Schade Sat. 3, 109; seit 17. Ih.
vergessen. — Zusammensetzungen: Leidensgefährte, -genosfe,
m. Gefährte, Genosse im Leiden. — Leidensgeschichte,
I. Geschichte des Leidens: die 1. Christi; seine
l. erzählen. — Leidenskelch, m. Leiden unter dem Bilde
eines Kelches (mit Beiug auf Matth. 26, 39 u. ä.): den
1. leeren müssen. — Leidensweg, m. Weg den man im
Leiden geht: Christi 1. — Leidenswoche, k. Woche in
der Christus litt, Karwoche. — Leidenszeit, f. Zeit des
Leidens: eine schwere l. durchmachen mussen. —
leidenvoll, voll Leiden: natur in ihrer wilden schönheit
stärkt die seele selbst dem leidenvollsten Platen
Abbass. 4, 199. -
Leidenschaft, k. Zustand des Erduldens, Gemütsbewegung;
im 17. Ih. gebildetes Wort zur Ubersetzung
des lat. passko, besonders im Sinne der seelischen Regung,
von Stieler als neu verzeichnet; Regung auf Grund
sinnlicher Begierde: leidenschaft ist die zur bleibenden
neigung gewordene sinnliche begierde Kant 5, 235;
teils in edlerem Sinne: diese zärtlichkeit sticg bis zur
thätigsten leidenschaft, sobald es darauf ankam, einem
unglücklichen freunde dienste zu leisten Wieland
Ag. 9, 3; im Bilde: unstät treiben die gedanken auf
dem meer der leidenschaft Schiller Würde der Frauen;
eingeschränkt auf die hestige Liebe zu einer Person des
andern Geschlechts: könntest du mich lieben, könntest
du meiner hbeiszen leidenschaft einen tropfen linderung
gewähren! Goethe Götz 2; du kennst meine leidenschaft
für Ottilien Wahlverw. 2, 12; die leidenschaft
flicht, die liebe musz bleiben Schiller Glocke 103.
In dem neueren Worte mitleidenschaft bezeichnet leidenschaft
Zustand des Duldens oder Ertragens schlechthin. —
leidenschaftlich, Leidenschaft habend, heftigen Gemüts-
