Welche nach vorheriger Mittheilung
ihrer gegenseitigen Vollmachten uͤber fol-
gende Weel übereingekommen sind:
1ster Art.
Das Preußische und das Franzö-
sische Gouvernement verpflichten sich,
durch gegenwärtige Konvention sich ge-
genseitige mit Ausnahme Ihrer Nalio-
nalen, die von Preußen nach Frankreich
und von Frankreich nach Preußen flüch-
tig gewordenen, durch die kompetemen
Gerchtehie als Urheber oder Theil-
nehmer der unten CArtikel 2.) aufge-
führten Verbrechen zur Untersuchung
gezogenen oder berurtzeilen Individuen
auszuliefern. Diese Auslieferung soll
in Folg- des von der einen der beiden
Regierungen an die andere im diploma-
tischen Wege zu richtenden Antrags
Statt finden.
2ter Art.
Die Verbrechen, derentwegen gegen-
seitig die Auslieferung bewilligt werden
soll, sind folgende:
1) Meuchelmord, Giftmischerei, Va-
termord, Kindermord, Todtschlag, Noth-
ucht, vollendete oder versuchte gewalt-
jane Verletzung der Schaamhaftigkeit;
2) Brandstiftung;
3) Verfälschung von authemiischen
Schriften oder Handelspapieren, und
von Privatschriften, mit Inbegriff der
Nachmachung von Bankbillets und öf-
fentlichen Papieren, wenn die angeschul-
digte That von Umständen begleitet ist,
die, falls dieselbe in Frankreich began-
zen wäre, die Amwendung einer pein-
ichen und entehrenden Strafe zur Folge
haben würden;
4) Nachmachung oder Ausgebung
falscher Münzen mit Inbegriff der Nach-
machung, Ausgebung oder Verfälschung
von Papiergeld;
580
Lesquels apres sütre commut-
niqué leurs pleins Ponwoirs respec-
tifs, sont convenus des Arlicles,
suivants:
Art. 1.
Les Gouvernements prussien ei
Irançais sengagent par la présente
Convention à gc livrer rciproque-
ment, à lexception de leurs naltio-
naux, les inddiriches rofugies de Prusse
en France et de France en Prusse,
ct poursuivis ou condammnés par les,
tribunauds compétents comme au-
teurs ou complices de lun des cri-
mes Enumerés cirapres (Arlicle 2.).
Celie extradition aura lieu Sur la de-
mande due lun des deuz Gouverne-
ments adressera à lautre par voie
diplomatique.
Art. 2.
Les crimes, à raison desdquels
Textradition devra alre rCciproque-
ment accordéee, sont:
) assassinat, einpoisonnement,
Parricide, infanticide, meurir, viol,
attentat à la pudeur consommé ou
tente avec violencc:
2) incendie;
3) faux en 6criturc aulhentique
Ou ie commercc. ei ecn Ccriture Ppri-
ver. 7 compris la comrelnçon (des
Dillets de hbanque et efsets publics,
si les circonstances du fait unpmdé
Somt telles quc, Sil ciait comm'sfs en
France, il serait pDuni dune beine
afllictive et infamante;
4) labrication ou emission de
lausse monnaie, 7 compris La fahbri-
calion, Gmission ou altéralion de
Papier monngaie.
5) faux
