— 577
Au nom de Dieu tout-puissant.
Leurs Majestés le Roi de Prusse,
IEmpereur d’Autriche, IEmpereur
des Françgais, la Reinc du HRoyaume-
Uni de la Grande Brelugne et d'lr-
lande, IEmperene de toutcs les Rus-
sies, signataires de la Convention
du 13 Juillet mil huit cent duarante-
un, et Sa Majeste lc Roi de Sar-
daigne, voulant Conslater en commm
Leur diermination unanime de se
conformer à lancienne regie de
IEmpire Oitoman, dapres laquclle
les Jerroits des Dardanelles el du
Bosphorc sont fermes aux bätimems
de guerre Gtrangers, iant duc la Porle
sc trouye en paiz, Lesdites Majestes,
d'une part, et Sa Majestée le Sultan,
de Tautre, ont résolu de renouweler
la Convention conclue à Londres le
13 Juillet mil huit cent jduarante-un,
sauf duclques modilications de dé-
tail qui ne porient aucune atteinte
au principe sur lequcl elle reposc.
En conséduence, Leurs dites
Majestes ont nommé: cet ellet
pour Leurs Plenipotentiaires, savoir:
SaMlajeste le Roi de Prusse, le Sieur
Othon-Théodore Baron de
Manteusfel etc. etc. eic.
ct
le Sienr Maximilien-Frédé--
ric-Charles-François Comte
de Hatzfeldt-Wildenburg-
Schoecenstein ctc. ctc. ctc.
Sa Mlajeste IEmpercur d’-Autriche,
le Sieur Charles-Ferdinand
Comte de Buol-Schauen-
stein ctc. eic. ctc.
(Nr. 1168.)
Im Uamen des Allmächtigen Gottes.
Da Ihre Majestäten, der König
von Preußen, der Kaiser von Oesterreich,
der Kaiser der Franzosen, die Königin
des Vereinigten Königreiches von Groß-
britannien und Irland, der Kaiser aller
Reussen, die Unterzeichner der Konven-
tion vom 13. Juli 1841., und Se. Ma-
jestäk der König von Sardinien, Willens
sind, Ihre einmüthige Entschließung ge-
meinschaftlich an den Tag zu legen, sich
die alte Regel des Ottomanischen Rei-
ches, der zufolge die Meerengen der
Dardanellen und des Bospor, so lange
sich die Pforte im Frieden befindet, den
fremden Kriegsschiffen verschlossen sind,
zur Richtschnur zu nehmen; haben Ihre
edachten Majestäten einerseits und Se.
Majestät der Sultan amdererseits den
Beschluß gefaßt, die in London am
13. Juli 1841. abgeschlossene Konven-
tion zu erneuern, mit Ausnahme einiger
Detail-Aenderungen, welche dem Prinzip,
harguf dieselbe beruht, keinen Eintrag
thun.
Zu diesem Behuf haben demnach
Ihre genannten Majestaͤten zu Ihren
Bevollmächtigten ernannt, namlich:
Se. Majestät der König von Preußen,
den Herrn Otto Theodor Frei-
herrn von Manteuffel u. s. w.,
und
den Herrn Maximilian Friedrich
Karl Franz Grafen von Hatz-
belde- Wildenburg-Schönsteln
u. s. w.;
Se. Majestät der Kaiser von Oester-
reich, den Herrn Karl Ferdinand
Grafen von Buol-Schauenstein
U. 1 w.,
