—–— 253 —
Article 5.
Les proc#ès, Contestations eldispu-
tes dui dans IEmpire de Perse, vien-
draient à selever entre sujels des
Etats du Zoll-Verein, seront référés,
en totalité, à larret et à la décision
de leur Agent ou Consul qui rési-
dera dans la province, ou ces proccès,
contestations et disputes auraient 616
soulevés, ou dans la province la plus
voisine. II en décidera dapreès les
lois de leur pays.
Les prochs, conteslations et dis-
putes soulerés en Perse entre des
sujets des Elats du Zoll-Verein et des
sujets Persans serom porlés devan.
le tribunal Persan, juge ordinaire de
es matières au licu ou résidera un
des Agents ou Consuls des Etats du
Zoll-Verein, ei dQiscutes etl jugés se-
lon Téquilé, en présence dun Em-
ployc de TAgent ou du Consul sus-
mentionn.
Les procès, contestations et dis-
putes soulevés en Perse entre des
sujets des Etats du Zoll-Verein et
des sujets apparienamt à dautres
Puissances Egalemen étrangercs, se-
ront jugés el terminés par Tinterme-
diaire de leurs Agents dou Consuls
respectifs.
En Prusse et dans les autres Etats
du Zoll-Verein les sujels Persaus se-
ront Cgalement dans toutes leurs
contestations. soit entre cux soit
avec des sujels des susdits Etats ou
étrangers, jugés suivant le motle
adopté dans les Elats du Zoll-Verein
envers les sujets de la nation la plus
favorisec.
(Ne. 4878.0
Artikel 5.
Die Prozesse, Streitigkeiten und Zer-
würfnisse, welche im Persischen Reiche
zwischen Unterthanen der Jollvereins=
Staaten entstehen sollten, werden sämme-
lich dem Spruche und der Entscheidung
ihres Agenten oder Konsuls unterbrei-
tet, welcher in der Provinz, wo diese
Prozesse, Streitigkeiren und Zerwürfnisse
entstanden sind, oder in der nächstbele=
genen Provinz residirt. Derselbe wird
darüber nach den Gesetzen ihres Landes
entscheiden.
Die Prozesse, Streitigkeiten und Zer-
würfnisse, welche in Persien zwischen
Unterthanen der Zollvereins-Staaten und
Persischen Unterthanen entstehen, sollen
vor das in diesen Sachen zuständige
Persische Gericht an dem Orte, wo ein
Agemt oder Konsul der Zollvereins-Staa-
ten residirt, gebracht und in Gegenwart
eines Beamten des gedachten Agenten
oder Konsuls erörtert und nach der Bil-
ligkeit entschieden werden.
Die Prozesse, Streitigkeiten und Zer-
würfnisse, welche in Persien zwischen
Unterthanen der Zollvereins-Staaten und
Angehörigen anderer gleichfalls fremder
Machte entstehen, sollen durch Vermit-
telung ihrer respektiven Agenten oder
Konsuln entschieden und beigelegt werden.
In Preußen und in den übrigen
Zollvereins-Scaaten sollen die Persischen
Unterthanen ebenfalls in allen ihren
Streitigkeiten, sei es unter sich oder mit
Unterthanen der vorgedachten oder frem-
der Staaten, nach demjenigen Verfahren
behandelt werden, welches in den Joll-
vereins= Staaten hinsichtlich der Unter-
thanen der meistbegünstigten Nation zur
Anwendung kommt.
