in jedem Lande vorgeschriebenen Förm-
lichkeiten erfüllt haben.
Artikel 4.
Jeder Zug muß von Ladungsver-
zeichnissen, getrennt nach den Bestim-
mungsorten, begleitet sein. Diese La-
dungsverzeichnisse, denen alle erforder-
lichen Papiere beizufügen sind, werden
durch die Eisenbahnverwaltungen nach
den darüber für jedes Land bestehenden
Vorschriften angefertigt.
Artikel 5.
Die Zollverwaltung jedes der ver-
tragenden Staaten wird den Verschluß,
welchen die Zollverwaltung des anderen
Theils angelegt hat, für genügend an-
erkennen, sobald sie sich vergewissert hat,
daß derselbe auf die in ihrem Zollge-
biete zulässige Art angelegt ist und den
verabredeten Bedingungen entspricht, die-
selbe ist aber befugt, soweit sie es für
erforderlich erachtet, eine Vervollsiändi-
gung des Verschlusses vorzunehmen.
Artikel 6.
Die Kulissenwagen und die im Ar-
tikel 1. Absatz 2. bezeichneten Wagen
mit Schutzdecken müssen für die Anle-
gung sowohl von Bleien, als von Vor-
legeschlössern eingerichtet sein, und beim
Uebergange aus einem Gebiete in das
andere sich in einem solchen Zusiande
befinden, daß die Zollbehörde nur die
Bleie oder Vorlegeschlösser anzulegen
braucht, nachdem sie sich von der guten
Beschaffenheit der Verschlußeinrichtungen
überzeugt hat.
Auf den Bleien muß die Bezeichnung
des Amtes ersichtlich sein, welches die-
selben angelegt hat.
(Nr. 6086.)
467 —
abandonner les convois dquanpres
avoir rempli les formalites pre-
scriles dans chacun des Eims con-
tractanls.
Article 4.
Chaquc conroi scra accompagn
de feuilles de route distinctes par
lieuz de destination. Ces feuilles
auquclles devront eire joinls tous
les documents el papiers néccssaires,
s cront préparées Par les soins des
administrations des chemins de fer
respectifs dapres la forme prescrite
dans chacun des Elals contractants.
Article 5.
Ladministration des douanes de
chacun des Elats contraclants re-
spectera les fermetures de lautre
lorsqu’elle se sera assurce qdue les
conditions exigées par ses propres
réglements et détermindes par la
présente convention. ont eic rem-
Plies: elle aura daillens, en tant
duelle le jugera necessaire, la fa-
culic de compléter, s’il y a licu, la
fermeturc.
Article 6.
Les wagons à coulisse ct à baches
mentionnés dans larticle 1 S. 2 de-
vront älre construits de facon à
pouvoir recevoir des plombs onu des
cadenas, ct, au passage d##un terri-
toirc sur lantrec, etre fermés ou hä-
hes de telle sorte due la douane
nait plus qud y apposer les plombs
rou cadenas, apreès slre assurce du
bon condilionnement.
Les plombs présenteront lindi-
cation des bureauxt ou ils ont 616
apposés.
