(Nr. 8618.)
138.
Abkommen mit Rußland wegen
des unmittelbaren Geschäftsverkehrs zwischen
den Justizbehörden der Preußischen Grenzprovinzen und des Gerichtsbezirks
4. Februar
B ——0
Som 2. Jannar
Warschau.
Sa Majestẽ l'Empereur d'Allemagne,
Roi de Prusse, et Sa Majeste PEm-
pereur de toutes les Russies, desirant
faciliter et ragler la correspondance
entre les tribunaux des provincces li-
mitrophes du Royaumce de Prusse ct
les tribunaug de Tarrondissement ju-
diciaire de Varsovie dans les affaires
civiles et pénales ont résolu d’'un
commun accord de conclure dans ce
but une convention specialc ct ont
nommc à cet effet pour Leurs pleni-
Potentiaires, Savoir:
Sa Majesté I'Empereur d’Alle-
magne, Roi de Prusse:
Son Aide-de-Ccamp-Général, Licu-
tenant-Général Hans Lothar
de Schweinitz, Son Ambas-
sadcur Extraordinaire ei Pleé-
nipotentiaire prs Sa Majeste
I’Empereur de toutes les Rus-
sies, Chevalier de Tordre de
la Couronne de I7 classe
avec le Ruban en GCmail, de
Tordre de IAigle Rouge de
Prusse, Chevalier de lordre
de St. Alcxandre Nevski de
Russie etc. etc.,
—
Sa Majestée lIEmpercur de
toutes les Russies:
NMonsicur Nicolas de Giers,
Adjoint du Ministre des Al-
faires Etrangöres, Son Sceré-
taire d'’Etat Conseiller Prive
Actucl, Senatcur et Chevalier
des ordres de Russic: de
1879.
(Uebersetzung.)
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, und Seine Ma-
jestät der Kaiser aller Reußen, von dem
Wunsche geleitet, den Geschäftsverkehr
zwischen den Gerichten der Grenzprovinzen
es Königreichs Preußen und denjenigen
des Gerichtsbezirks Warschau in Civil=
und Strafsachen zu erleichtern und zu
regeln, haben übereinstimmend beschlossen,
zu diesem Zwecke ein Abkommen zu treffen,
und zu diesem Behufe zu Ihren Bevoll-
mächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Generaladjutanten
und Generallieutenant Hans
Lothar von Schweinitz, Ihren
außerordentlichen und bevollmäch-
tigten Botschafter bei Seiner
Majestät dem Kaiser aller Reußen,
Ritter des Kronen-Ordens 1. Klasse
mit dem Emaillebande des Rothen
Adler-Ordens, Ritter des Russi-
schen St. Alerander-Newsky-Or-
dens u. s. w. u. s. w.
und
Seine Majestät der Kaiser aller
Reußen:
Herrn Nikolaus von Giers,
Gehülfen des Ministers der Aus-
wärtigen Angelegenheiten, Aller-
höchstihren Staatssekretär, Wirk-
lichen Geheimen Rath, Senator
und Ritter folgender Russischer
