Etals  du  Zollverein,  et  les  navires
du  Zollverein  qui  arriveront  directement
  des  susdits  ports  dans  un
beit  du  Royaume  des  Deux  Sicies,
  y  scront  traités  exactemen  de
la  maüme  manière  qdue  Fils  venaicnt
  directement  dun  port  du
Zollverein.

De  meme  les  batiments  du  Zollverein
  et  leurs  cargaisons,  quand
ils  iront  des  ports  du  Royaume  des
Deux  Siciles  aux  ports  susmentionnés,
  seront  traités  à  leur  sortie  ainsi
ue  Sils  retournaient  directement
ams  un  port  du  Zollverein.  Par
réciprocitée  les  produits  du  Royaume
des  Ueus  Siciles,  venant  directement
de  ce  Royaume  et  importés  sous  pavillon
  des  Deux  Siciles  par  la  voie  des
susdits  ports  dans  le  Zollverein,  seront
traites  commc  Siils  Etaient  importes  directement
  par  navires  du  Fozumo
des  Deux  Siciles  dans  un  port  du  Zollverein.


I1  est  entendu  due  lassimilation
des  ports  étrangers,  dont  üs  est  question
  dans  cct  articke,  aux  ports  du
Zollverein,  ne  pourra  avoir  lieu  dua
condition,  due  *  ces  mémes  ports
les  bätiments  des  Deux  Siciles,  ve-Sant
  des  ports  du  Royaume  des  Deux
niciles  ou  8s3y  rendant,  ne  seront  pas
traitées  moins  favorablement  qdue  les
navires  du  Zollverein.

Art  7.

Dans  tout  ce  qui  concernce  le  placemem
  des  navires,  leur  chargement
et  leur  dechargement  dans  les  ports
et  les  rades  des  Etats  des  deux  Hautes
  Parties  contractantes,  il  ne  sera
accorde  aucun  avantage,  ni  aucune
Preference  aux  navires  nationaus,  dui
ne  le  soit  eEgalement  à  ceux  de  lautre
Haute  Partie  contractante.

(Nr.  2846.)

217

kämen,  und  die  Zollvereinsschiffe,  welche
auf  direktem  Wege  von  den  vorerwähnten
  Hä#fen  nach  einem  Hafen  des  Keénigreichs
  beider  Sicilien  kommen,  sollen
dort  genau  ebenso  behandelt  werden,  als
wenn  sie  auf  direktem  Wege  aus  einem
Hafen  des  Zollvereins  kämen.  Dezgleichen
  salen  die  Schiffe  des  Jollvereins
und  ihre  Ladungen,  wenn  sie  aus  den
Häfen  des  Königreichs  beider  Sieilien
nach  den  oben  gedachten  Häfen  gehen,
bei  ihrem  Ausgange  ebenso  behandelt
werden,  als  wenn  *  auf  direktem  Wege
nach  einem  Hafen  des  Zollvereins  zuruͤckkehrten.


In  Erwiederung  dessen  sollen  die  Erzeugnisse
  des  Koͤnigreichs  beider  Sicilien,
welche  auf  direktem  Wege  aus  diesem
Koͤnigreich  kommen  und  unter  der  Flagge
beider  Sicilien  uͤber  die  obenbezeichneten
Haͤfen  in  den  Zollverein  eingefuͤhrt  werden,
  ebenso  behandelt  werden,  als  wenn
sie  auf  direktem  Wege  durch  Schiffe  des
Koͤnigreichs  beider  Sicilien  in  einen  Hafen
  des  Zollvereins  eingefuͤhrt  wuͤrden.

Man  ist  dahin  einverstanden,  daß  die
Gleichstellung  der  in  diesem  Artikel  gedachten
  fremden  Haͤfen  mit  den  Haͤfen
des  Zollvereins  nur  unter  der  Bedinung

  zulaͤssig  sein  wird,  daß  in  diesen
4fen  die  Schiffe  beider  Sicilien,  welche
von  den  Häfen  des  Konigreichs  beider
Sicilien  kommen  oder  dorthin  gehen,
nicht  weniger  günstig,  als  die  Schiffe
des  Zollvereins  werden  behandelt  werden.

Art.  7.

In  Allem,  was  das  Aufsiellen  der
Schiffe,  ihr  Ein=  und  ihr  Ausladen  in
den  Häfen  und  auf  den  Rheden  der
Staaten  der  beiden  hohen  vertragenden
Theile  betrifft,  soll  den  Nationalschiffen
keine  Begünstigung  noch  Bevorzugung
bewilligt  werden,  die  nicht  in  gleicher
Weise  auch  den  Schiffen  des  anderen
hohen  vertragenden  Theils  bewilligt
wird.