gerichte) à Breslau, Königsberg,
NMarienwerder, Posen et Stettin, et
leurs procureurs supérieurs, les tri-
bunaux de province (Landgerichte),
appartenant aux arrondissements des
tribunaux supérieurs précités, et leurs
Premiers procureurs, ainsi due les
tribunaux de corps d’armée (Korps--
gerichte), savoir: le tribunal du corps
Tarmée de la Garde à Berlin, du
I“ corps d’armée à Königsberg, du
2°Ccorps à Stettin, du 3° corps à
Berlin, du 5° corps à Posen, du
6°corps à Breslau et du 17°corps
à Danzig, avec leurs procureurs,
Tun cöté, et les tribunaux d’arron-
dissement de Libau, de Kovno et
de Grodno et les procureurs pres
Ces tribunaux, les assises des juges
de paixg des arrondissements précités.
les Chambres de Justice de St. Pé-
tersbourg et de Vilno et les pro-
cureurs preès ces Chambres de Justice,
ainsi due le tribunal d’arrondissement
militaire de Vilno et le procureur
militaire pres ce tribunal, de l'autre,
correspondront dorénavant, dans les
affaires de leurs Ccompétence, directe-
ment, tant entre eux qu’'avec les
tribunauf et les procureurs respectifs
admis au droit de correspondance di-
. 4 Fevrier
recte par les conventions du 2#-aurier
anvier
1879 et du 29/17 Aont 1883.
Les dites correspondances seront
Gchangées et entretenues en tout
point conformément aux articles 3,
4 5, 6 et 7 de la convention de 1879.
elles auront lieu kranc de port, con-
kormement à la disposition de lar#—
ticke 3 de la convention „de 1883.
En foit de quoi les Plénipotentinires
respectils ont signé cette déeclaration
84
und die Oberstaatsanwälte bei diesen
Gerichten, die zu den Bezirken des
Kammergerichts und der genannten
Oberlandesgerichte gehörigen Landgerichte
und die Ersten Staatsanwälte bei den
letzteren, das Korpsgericht des Garde-
korps zu Berlin, des I. Armeekorps zu
Königsberg, des II. Armeekorps zu
Stettin, des III. Armeekorps zu Berlin,
des V. Armeekorps zu Posen) des
VI. Armeekorps zu Breslau und des
XVII. Armeekorps zu Danzig, sowie die
bei ihnen die staatsanwaltschaftlichen Ge-
schäfte versehenden Beamten einerseits —
und die Bezirksgerichte zu Libau, Kowno,
Grodno, die Staatsanwälte bei diesen
Gerichten, die Assisenhöfe bei den Frie-
densgerichten der vorgenannten Bezirke,
die Justizkammern zu St. Petersburg
und Wilna und die Staatsanwälte bei
diesen Justizkammern, das Militärgericht
des Gerichtsbezirks Wilna und der bei
diesem die staatsanwaltschaftlichen Ge-
schäfte versehende Beamte andererseits —
werden in Zukunft die zu ihrer Zu-
ständigkeit gehörenden Sachen sowohl
unter sich, als auch mit den auf Grund
der Abkommen vom ] 2 9
.Januar
und 29./17. August 1883 zum un-
mittelbaren Geschäftsverkehr befugten
beiderseitigen Gerichten und Staatsan-
wälten auf dem Wege des unmittel-
baren Geschäftsverkehrs erledigen.
Dieser Geschäftsverkehr wird in allen
Punkten den Artikeln 3, 4, 5, 6 und 7
des Abkommens von 1879 gemäß und
in Uebereinstimmung mit Artikel 3 des
Abkommens von 1883 portofrei geführt
und unterhalten werden.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten diese Erklärung
