80
Artiele K.
Les Maules Parlies coutrackantes décla-
rendt enrise##er les concessions laites de Part
eli Gauire dans le Présent Trailé, comme
avant dié slipulees pour servir deus leur en-
semhle Tequiraleus des aventa##es aclnis Par
le möme Trait, el, en conséquencc, u'avoir.
cousenti enx diles concessions dwen retour
de ces avantaßes, du’ Elles se riservent tou-
delbis d’accorder arcc ou saus duivalens à
d’autres Eials, on bien meme d’en rendre
application Gnérale.
Article X.
Si une des IIautes Darlies contracentes
eccordail Par la euile à duelqu’ autre Rict
des lavcurs en matière de commerec ou de
dousne, aulres ou plus graudles duc celles
convenues par le présenl Truié, les memes
Kveurs deviendront communces 5 Toutre Par-
lie, qui en jouira Craluitement, si la conces-
sion esl graluite, ou en donnant un eduiva-
lent, ei la concession est candilionelle, en
duel cas PTequivalenl #era Pohjet d'une con-
veotion opd#ciale enire les Iautes Parties con-
tractantes.
Article JXl.
Le present Troilé sera immédialement sou-
mis à la ralilkcalion de tlons les Couverne-
mens respeclils, el les raliltcalions en scront
deheaugöcs „ Derlin daus PTeupace de huit se-
meines à compter du jour de la signeture on
Plus 461 i saire 2c peut.
Aectikbel 9.
Die hohen contrahirenden Thelle erklären,
dah Sie die im gegenwäctigen Wertrage ge-
genseitig gemachten Zugeständnisse als 83.
redet betrachten, um in deren ganzem Zusam-
mernhonge als Vergeltungen sür die durch den-
selben Vertrag erworbenen Vortheile zu die-
nen, und daß Sie mithin #eer Zugeständuisse
mur In Erwiederung dieser Vorthelle einge-
räu baben, jedoch Sich vorbehalten, diefel-
ben auch anderen Staaten mie oder ohne Ge-
genlelstungen zu bewilligen, oder auch sogar
deren Anwendung allgemein eintreten zu lassen.
Artike ! 10.
Sollee elner der Hoben konrahtrenden
Tbesle in der Folge irgend einem andere
Seaate andere oder grölfere Begunsiigungen
zugestehen, als die durch den gegenwär#gen
Vertrag vereinbarten, so sollen dieselben Be-
önstigungen auch dem anderen Theile zu Guce
ommen, welcher derlelben, wenn das Zuge-
stndulß ob Vergeltung *t7 ist, eben-
falls ohne ein e solche e, wenn dasselbe aber an
die Nruin einer X geknuͤpft
ist, gegen Bewilligung einer Vergeltung ge-
nießen wird, die in diesem Falle den Gegen-
8 einer bespnderen Uebereinkunst zwischen
. beben comrahirenden Theilen ausmachen
Areskel 11.
Der gegenwärelge Verkrag soll unverzüg-
lich allen beehelligten Reglerungen zur Rall-
fecation vorgelege, und die Ratifications-Uckun-
den sollen binnen ache Wochen nach dem Tage
der Uncerzeichnung, oder, wenn es seyn kann,
noch seüher zu Berlin ausgewechselr werden.
